1 00:00:00,209 --> 00:00:03,542 (música calma tocando) 2 00:00:04,872 --> 00:00:07,539 (pássaros cantando) 3 00:00:10,220 --> 00:00:12,553 (vento zumbe) 4 00:00:19,620 --> 00:00:23,787 (música calma continua tocando) 5 00:00:30,075 --> 00:00:33,492 (os pássaros continuam cantando) 6 00:00:42,330 --> 00:00:46,497 (música calma continua tocando) 7 00:00:52,710 --> 00:00:55,210 (o vento sopra) 8 00:01:03,035 --> 00:01:06,452 (música alegre tocando) 9 00:01:08,136 --> 00:01:10,033 (buzina) Bom dia, Calvino. 10 00:01:10,033 --> 00:01:12,366 Bom dia, Sr. Harding. 11 00:01:13,810 --> 00:01:15,560 Oi. 12 00:01:19,367 --> 00:01:23,617 (música alegre continua tocando) 13 00:01:26,662 --> 00:01:28,120 Bom dia, Sr. Clemens, como vai esta manhã? 14 00:01:28,120 --> 00:01:29,545 Tudo bem, obrigado, Sr. Harding. Como vai você? 15 00:01:29,545 --> 00:01:31,475 Excelente. Estou muito bem, obrigado. 16 00:01:31,475 --> 00:01:32,308 Bom, bom. 17 00:01:32,308 --> 00:01:33,850 Como está seu tempo? 18 00:01:33,850 --> 00:01:35,952 Lindamente, na hora certa. 19 00:01:35,952 --> 00:01:37,160 (assista aos bipes) Bom. 20 00:01:37,160 --> 00:01:38,114 Uau, nossa. 21 00:01:38,114 --> 00:01:42,795 ('Money' dos The Flying Lizards tocando) 22 00:01:42,795 --> 00:01:45,545 (portas batendo) 23 00:01:46,435 --> 00:01:47,893 (motores acelerando) ♪ As melhores coisas ♪ 24 00:01:47,893 --> 00:01:49,733 ♪ na vida são gratuitos, ♪ 25 00:01:49,733 --> 00:01:52,413 ♪ mas você pode dá-los aos pássaros e às abelhas ♪ 26 00:01:52,413 --> 00:01:53,871 ♪ Eu quero dinheiro (é isso que eu quero) ♪ 27 00:01:53,871 --> 00:01:56,155 (motores zumbindo) 28 00:01:56,155 --> 00:01:59,913 ♪ É isso que eu quero (É isso que eu quero) ♪ 29 00:01:59,913 --> 00:02:03,497 ♪ É isso que eu quero (É isso que eu quero) ♪ 30 00:02:03,497 --> 00:02:08,132 ♪ É isso que eu quero (É isso que eu quero) ♪ 31 00:02:08,132 --> 00:02:12,566 ♪ Seu amor me dá tanta emoção ♪ 32 00:02:12,566 --> 00:02:14,148 ♪ Mas seu amor não pagará minhas contas. ♪ 33 00:02:14,148 --> 00:02:18,395 ♪ Eu quero dinheiro (é isso que eu quero) ♪ 34 00:02:18,395 --> 00:02:21,551 ♪ É isso que eu quero (É isso que eu quero) ♪ (buzina) ♪ 35 00:02:21,551 --> 00:02:23,712 (suspiros) É Hondo. (buzina continua buzinando) 36 00:02:23,712 --> 00:02:26,799 Ele está adiantado. Oh meu Deus, não estou pronto. 37 00:02:26,799 --> 00:02:28,606 Warren, levante-se. 38 00:02:28,606 --> 00:02:30,483 Não vou te contar de novo. 39 00:02:30,483 --> 00:02:33,816 (geme) Quem é Hondo? 40 00:02:35,946 --> 00:02:38,404 Quem é Hondo? (zomba) Por favor! 41 00:02:38,404 --> 00:02:42,071 Ele é 'o' empreiteiro - Hondo cuida de todo mundo. 42 00:02:43,367 --> 00:02:44,200 Agora é só arrumar a cama 43 00:02:44,200 --> 00:02:48,200 Não quero que este lugar pareça um chiqueiro. 44 00:02:49,813 --> 00:02:53,269 Ele é um empreiteiro. (câmeras zumbindo) 45 00:02:53,269 --> 00:02:54,908 Ele parece caro. 46 00:02:54,908 --> 00:02:58,165 Ele é, e eu o quero. 47 00:02:58,165 --> 00:03:01,174 Ele simplesmente fez Jackie e ela o amou. 48 00:03:01,174 --> 00:03:03,510 Ron é advogado, ele pode pagar esse tipo de coisa. 49 00:03:03,510 --> 00:03:05,160 A cama? 50 00:03:05,160 --> 00:03:08,613 Imprimo cartões de visita e papelaria, não dinheiro. 51 00:03:08,613 --> 00:03:11,363 Diga ao papai para lhe dar um aumento. 52 00:03:12,809 --> 00:03:14,525 Elizabeth, seu pai não é o homem mais fácil 53 00:03:14,525 --> 00:03:16,781 no mundo para conviver. 54 00:03:16,781 --> 00:03:21,098 Além disso, não acabamos de terminar a reforma? 55 00:03:21,098 --> 00:03:23,015 Deus, como você me odeia. 56 00:03:25,932 --> 00:03:28,599 (soluços dramáticos) 57 00:03:31,140 --> 00:03:32,723 Eu não te odeio. 58 00:03:33,722 --> 00:03:35,135 Seria bom se você me avisasse 59 00:03:35,135 --> 00:03:37,840 antes do trabalho, os homens aparecem pela manhã. 60 00:03:37,840 --> 00:03:39,916 Você me enoja. 61 00:03:39,916 --> 00:03:42,838 Relaxe, é meu aniversário. 62 00:03:42,838 --> 00:03:45,782 Isso é? (música sentimental começa) 63 00:03:45,782 --> 00:03:47,036 Beijo? 64 00:03:47,036 --> 00:03:49,064 Eu não quero borrar. (Kiki latindo) 65 00:03:49,064 --> 00:03:50,481 Kiki. Kiki, Kiki. 66 00:03:52,484 --> 00:03:56,234 Oh, Kiki, beijos para a mamãe, beijos para a mamãe. 67 00:03:58,206 --> 00:04:00,723 Vamos conhecer o Hondo. 68 00:04:00,723 --> 00:04:01,875 (música rock tocando) 69 00:04:01,875 --> 00:04:02,708 Sim. 70 00:04:03,567 --> 00:04:05,400 (câmeras zumbindo) (multidão conversando) 71 00:04:05,400 --> 00:04:06,233 Agora não. 72 00:04:13,372 --> 00:04:16,418 (música rock continua tocando) 73 00:04:16,418 --> 00:04:20,085 (as câmeras continuam zumbindo) 74 00:04:23,695 --> 00:04:26,695 (Elizabete gemendo) 75 00:04:29,284 --> 00:04:32,034 (torneira aberta) 76 00:04:34,106 --> 00:04:37,374 Você perdeu um ponto. (música extravagante começa) 77 00:04:37,374 --> 00:04:38,707 Ah, obrigado. 78 00:04:47,453 --> 00:04:49,370 Ok, isso não é bom. 79 00:04:50,967 --> 00:04:51,800 Fora isso, porém, 80 00:04:51,800 --> 00:04:53,553 Acho que estou lidando muito bem com o estresse. 81 00:04:53,553 --> 00:04:55,613 Oh sim. Você está lidando com isso lindamente. 82 00:04:55,613 --> 00:04:58,240 A propósito, que bela vida você tem para si. 83 00:04:58,240 --> 00:05:02,490 Acho que as férias vão resolver tudo isso... 84 00:05:02,490 --> 00:05:06,237 Alucinação? Exatamente. Alucinação. 85 00:05:06,237 --> 00:05:08,508 Ei, feliz aniversário. 86 00:05:08,508 --> 00:05:09,508 Obrigado. 87 00:05:10,403 --> 00:05:12,626 Sim. Quantos anos temos hoje? 88 00:05:12,626 --> 00:05:13,709 41. Ah, ah. 89 00:05:16,273 --> 00:05:17,296 O que, uh-oh? 90 00:05:17,296 --> 00:05:20,358 Bem, veja, 40 recebe toda a publicidade, 91 00:05:20,358 --> 00:05:24,133 mas 41, sim, é quando a verdadeira bomba atinge. 92 00:05:24,133 --> 00:05:26,385 Veja, aos 41 anos você não está prestando atenção. 93 00:05:26,385 --> 00:05:29,107 Você está pensando: Ei, já passei dos 40. Não tem problema. 94 00:05:29,107 --> 00:05:33,730 Mas então você completa 41 anos e bum, sonhos não realizados, 95 00:05:33,730 --> 00:05:36,813 promessas perdidas, arrependimentos, culpa, vergonha. 96 00:05:39,371 --> 00:05:41,621 O kit completo e caboodle. 97 00:05:43,289 --> 00:05:46,289 Não preciso disso. Não preciso disso. 98 00:05:47,667 --> 00:05:51,159 Vendo espíritos, nem é Natal. 99 00:05:51,159 --> 00:05:54,403 Vou reduzir a minha televisão. 100 00:05:54,403 --> 00:05:55,236 (música animada tocando) (meninas rindo) 101 00:05:55,236 --> 00:05:56,804 Nós da Print-O-Rama, 102 00:05:56,804 --> 00:06:00,304 somos os melhores no negócio, porque somos rápidos. 103 00:06:03,539 --> 00:06:06,366 (garotas gemem) (tapas de torta) 104 00:06:06,366 --> 00:06:09,172 Podemos copiar qualquer coisa. (meninas rindo) 105 00:06:09,172 --> 00:06:13,003 Qual de vocês é original e qual é uma cópia? 106 00:06:13,003 --> 00:06:16,829 (efeito sonoro de primavera é reproduzido) 107 00:06:16,829 --> 00:06:17,935 (multidão rindo) 108 00:06:17,935 --> 00:06:20,588 ♪ Print-O-Rama, Print-O-Rama, Print-O-Rama! ♪ 109 00:06:20,588 --> 00:06:21,421 Desça, 110 00:06:21,421 --> 00:06:24,744 é dia de carnaval no Print-O-Rama. 111 00:06:24,744 --> 00:06:25,893 (pratos fazem barulho) 112 00:06:25,893 --> 00:06:27,397 [Ator de televisão] Aqui, fazemos anjos de neve... 113 00:06:27,397 --> 00:06:29,888 Como vou competir com isso? 114 00:06:29,888 --> 00:06:33,279 Você pode deixar crescer os seios ou usar roupas mais escassas. 115 00:06:33,279 --> 00:06:36,779 (música extravagante tocando) 116 00:06:38,290 --> 00:06:39,901 Isso não está acontecendo. 117 00:06:39,901 --> 00:06:42,495 Isso não está acontecendo. Isso não está acontecendo. 118 00:06:42,495 --> 00:06:44,978 Ah, por favor. Você simplesmente desistiria? 119 00:06:44,978 --> 00:06:47,889 Claro que está acontecendo. Encare isso, você está tendo um colapso. 120 00:06:47,889 --> 00:06:49,806 Eu não estou tendo um colapso. 121 00:06:50,730 --> 00:06:53,280 Eu nem estou pensando em você. 122 00:06:53,280 --> 00:06:55,727 Só estou pensando na minha viagem de acampamento. 123 00:06:55,727 --> 00:06:58,262 Fogueiras, peixe frito... Congelando sua bunda? 124 00:06:58,262 --> 00:06:59,825 Ótima época do ano para acampar. 125 00:06:59,825 --> 00:07:01,613 Para sua informação, Outubro foi a única vez 126 00:07:01,613 --> 00:07:03,361 do ano eu poderia sair, certo? 127 00:07:03,361 --> 00:07:05,226 Acontece que gosto da folhagem. 128 00:07:05,226 --> 00:07:07,474 Há um clima mais fresco e menos multidões. 129 00:07:07,474 --> 00:07:09,527 Eu sei, eu sei, relaxe. 130 00:07:09,527 --> 00:07:10,579 Eu sei tudo que você sabe, 131 00:07:10,579 --> 00:07:13,496 mas você tem muito medo de lidar com isso. 132 00:07:14,840 --> 00:07:16,985 Talvez eu esteja tendo um colapso. 133 00:07:16,985 --> 00:07:20,516 Bem, é por isso que estou aqui, para ajudá-lo, 134 00:07:20,516 --> 00:07:23,184 para ajudá-lo a recuperar sua vida. 135 00:07:23,184 --> 00:07:24,179 (torradeira clica) 136 00:07:24,179 --> 00:07:25,846 Sua torrada está pronta. 137 00:07:27,042 --> 00:07:28,705 Paul, estamos aqui na sede da polícia 138 00:07:28,705 --> 00:07:30,032 com o tenente Harvey Sneed, 139 00:07:30,032 --> 00:07:31,559 onde acabamos de ser informados sobre as últimas, 140 00:07:31,559 --> 00:07:34,029 em uma série de sequestros-roubos bizarros. 141 00:07:34,029 --> 00:07:36,278 Tenente, temos relatos não confirmados 142 00:07:36,278 --> 00:07:37,562 é com isso que estamos lidando 143 00:07:37,562 --> 00:07:39,610 são dois mercenários russos, 144 00:07:39,610 --> 00:07:42,381 anteriormente empregado pela antiga KGB soviética 145 00:07:42,381 --> 00:07:46,035 em seu antigo Departamento de Operações Secretas. 146 00:07:46,035 --> 00:07:48,497 Seu rastro de destruição atravessa o globo 147 00:07:48,497 --> 00:07:50,105 de Angola a El Salvador, 148 00:07:50,105 --> 00:07:53,576 do Afeganistão ao Kampuchea, antigo Camboja, 149 00:07:53,576 --> 00:07:57,076 e finalmente para Melonville. Por que Melonville? 150 00:07:59,563 --> 00:08:02,151 Bem, não sabemos. 151 00:08:02,151 --> 00:08:04,257 (câmera zumbindo) 152 00:08:04,257 --> 00:08:07,583 Nós simplesmente não sabemos, mas eles gostam de sequestros 153 00:08:07,583 --> 00:08:10,166 em grande forma, e isso me assusta. 154 00:08:13,246 --> 00:08:14,909 Ah, nossa, deveríamos fazer isso de novo? 155 00:08:14,909 --> 00:08:17,536 Isso me assusta. Estamos ao vivo, Tenente Sneed. 156 00:08:17,536 --> 00:08:19,459 Estamos ao vivo... olha, se houver alguma chance 157 00:08:19,459 --> 00:08:21,523 poderíamos fazer isso de novo, por favor, não posso dizer com medo. 158 00:08:21,523 --> 00:08:22,356 Eu sou um policial. 159 00:08:22,356 --> 00:08:23,476 Muito obrigado. 160 00:08:23,476 --> 00:08:24,309 Estou preocupado, estou preocupado... 161 00:08:24,309 --> 00:08:25,690 A partir daqui é isso, sou Monica Etheridge, 162 00:08:25,690 --> 00:08:27,543 reportando ao vivo da sede da polícia. 163 00:08:27,543 --> 00:08:29,509 Temos tudo sob controle, estive no Camboja. 164 00:08:29,509 --> 00:08:31,150 De volta para Paul no estúdio. 165 00:08:31,150 --> 00:08:34,488 Obrigado. Monica Etheridge, anteriormente Monica Johnson. 166 00:08:34,488 --> 00:08:36,905 Monica se casou no fim de semana passado. 167 00:08:36,905 --> 00:08:38,714 Não resisti, pessoal. 168 00:08:38,714 --> 00:08:40,770 No lado mais leve das notícias de hoje, 169 00:08:40,770 --> 00:08:44,037 a moda da caça ganha um visual totalmente novo. 170 00:08:44,037 --> 00:08:46,148 Mais sobre isso em um momento. (música animada tocando) 171 00:08:46,148 --> 00:08:48,898 (patos grasnando) 172 00:08:52,826 --> 00:08:55,812 Warren, acho que vou nos pegar 173 00:08:55,812 --> 00:08:58,145 um bom negócio de Hondo. 174 00:09:04,414 --> 00:09:08,497 Warren? (música extravagante tocando) 175 00:09:15,361 --> 00:09:18,278 (Warren rindo) 176 00:09:19,266 --> 00:09:21,933 Você sabe, aqueles eram os dias. 177 00:09:24,591 --> 00:09:26,846 (passos furiosos se aproximando) 178 00:09:26,846 --> 00:09:28,035 (Warren suspira) Sim, sim. 179 00:09:28,035 --> 00:09:31,040 Mais alguns anos e você está lá. 180 00:09:31,040 --> 00:09:31,873 (talo da xícara) 181 00:09:31,873 --> 00:09:35,274 Como você ousa usar a boa China? 182 00:09:35,274 --> 00:09:36,774 Oh, a caixa feliz. 183 00:09:37,801 --> 00:09:41,450 Estamos nos sentindo um pouco inseguros hoje? 184 00:09:41,450 --> 00:09:42,951 Acredito que o terapeuta disse que deveríamos ficar um pouco 185 00:09:42,951 --> 00:09:44,766 menos zombaria em nosso relacionamento. 186 00:09:44,766 --> 00:09:46,864 Ah, foi isso que o terapeuta disse? 187 00:09:46,864 --> 00:09:49,604 Bem, estou tentando, é que há tanta coisa 188 00:09:49,604 --> 00:09:52,037 em nosso casamento que exige isso. 189 00:09:52,037 --> 00:09:54,099 (relógio correndo) 190 00:09:54,099 --> 00:09:56,932 Pensando em usar seu chapéu para trabalhar? 191 00:09:56,932 --> 00:09:59,331 Houve algo específico? 192 00:09:59,331 --> 00:10:02,236 Warren, você ficaria muito chateado se eu lhe contasse 193 00:10:02,236 --> 00:10:06,236 Não quero sair de férias com você na próxima semana? 194 00:10:09,210 --> 00:10:12,764 Elizabeth, por favor, não faça isso comigo de novo. 195 00:10:12,764 --> 00:10:14,665 Sonhei com essa viagem durante meses. 196 00:10:14,665 --> 00:10:16,835 Aluguei todo o equipamento, fiz os preparativos, 197 00:10:16,835 --> 00:10:18,628 por favor, não faça isso de novo. 198 00:10:18,628 --> 00:10:22,932 Warren, não me importo com seus sonhos bobos. 199 00:10:22,932 --> 00:10:25,621 Você realmente espera que eu vá acampar com você? 200 00:10:25,621 --> 00:10:27,114 Além disso, vamos precisar de todo o dinheiro 201 00:10:27,114 --> 00:10:29,439 temos para as reformas. 202 00:10:29,439 --> 00:10:31,497 Isso não vai ser barato, sabe? 203 00:10:31,497 --> 00:10:33,324 Quais reformas? 204 00:10:33,324 --> 00:10:37,657 Finalmente encontrei o homem certo para esta casa. 205 00:10:39,506 --> 00:10:42,438 Farei um acordo com você. 206 00:10:42,438 --> 00:10:44,549 Concordo com toda esta remodelação. 207 00:10:44,549 --> 00:10:46,535 Se você for acampar comigo. 208 00:10:46,535 --> 00:10:48,285 Eu não faço acordos. 209 00:10:49,266 --> 00:10:51,849 Você não deveria ir trabalhar? 210 00:10:55,289 --> 00:10:59,456 (equipamento de construção roncando) 211 00:11:09,714 --> 00:11:12,464 (rodas zumbindo) 212 00:11:14,410 --> 00:11:17,340 Ei! E quem você pensa que é? 213 00:11:17,340 --> 00:11:19,068 Ah, eu sou o dono do lugar. 214 00:11:19,068 --> 00:11:20,585 Pensei que você tivesse dito que ela morava sozinha. 215 00:11:20,585 --> 00:11:21,418 (câmeras zumbindo) 216 00:11:21,418 --> 00:11:22,252 Ouça, amigo, você se importa...? 217 00:11:22,252 --> 00:11:27,252 Companheiro? Meu nome é Hondo. H-O-N-D-O. Tudo bem? 218 00:11:27,417 --> 00:11:29,939 Oh, Warren, você ainda está aqui, ótimo. 219 00:11:29,939 --> 00:11:32,084 Você pode levar Kiki aos tratadores ao entrar. 220 00:11:32,084 --> 00:11:34,192 De novo? Ela estava apenas nos tratadores. 221 00:11:34,192 --> 00:11:35,264 Você não pode levá-la? 222 00:11:35,264 --> 00:11:37,971 Acho que vou estar um pouco ocupado hoje, 223 00:11:37,971 --> 00:11:39,627 ou você não percebeu? 224 00:11:39,627 --> 00:11:41,428 Elizabeth, estou meio que correndo... (o cachorro choraminga) 225 00:11:41,428 --> 00:11:43,498 Avisarei ao papai que você chegará atrasado. 226 00:11:43,498 --> 00:11:44,704 Elizabeth, o cachorro me odeia. 227 00:11:44,704 --> 00:11:47,235 Não é você que ela odeia, é o seu cheiro. 228 00:11:47,235 --> 00:11:49,937 Lá. Agora você cheira como eu. Você está seguro. 229 00:11:49,937 --> 00:11:51,682 Eu mencionei que era meu aniversário? 230 00:11:51,682 --> 00:11:55,138 Adeus Warren. (Kiki latindo) 231 00:11:55,138 --> 00:12:00,138 (câmeras zumbindo) (multidão conversando e rindo) 232 00:12:03,629 --> 00:12:05,962 Tudo bem, Kiki, vamos embora. 233 00:12:09,338 --> 00:12:14,338 Cozinha, desapareceu. Corredor, desapareceu. Escadas, desapareceu. 234 00:12:14,480 --> 00:12:17,397 Cachoeira. Fonte. Clarabóia. Sim. 235 00:12:18,449 --> 00:12:20,949 As portas da frente desapareceram. Uau, foi-se. 236 00:12:22,680 --> 00:12:24,263 Aquário. Grande. Sim. 237 00:12:27,901 --> 00:12:28,760 Quando você pode começar? 238 00:12:28,760 --> 00:12:31,707 Bem, como você pode imaginar, estou muito ocupado agora. 239 00:12:31,707 --> 00:12:33,098 Quanto é um depósito? 240 00:12:33,098 --> 00:12:34,181 Digamos 40.000? 241 00:12:39,353 --> 00:12:42,726 Quartos, desaparecidos. Teto, desapareceu. 242 00:12:42,726 --> 00:12:47,726 (farfalhar de papel) (canetas chacoalhando) 243 00:12:48,520 --> 00:12:53,520 (suspira) Bem, vamos deixar Warren lidar com isso. 244 00:12:54,758 --> 00:12:57,508 (arranhar caneta) 245 00:12:59,770 --> 00:13:03,055 Ah, esqueci de jogar essas coisas fora. 246 00:13:03,055 --> 00:13:05,758 Não sei por que ele se apega a isso, é apenas lixo. 247 00:13:05,758 --> 00:13:09,924 (música extravagante tocando) 248 00:13:09,924 --> 00:13:12,674 (farfalhar de papel) 249 00:13:14,924 --> 00:13:17,821 Ora, aquele sujinho... 250 00:13:17,821 --> 00:13:18,909 ('Cavalgada das Valquírias' de Wagner tocando) 251 00:13:18,909 --> 00:13:22,651 (helicópteros roncam) 252 00:13:22,651 --> 00:13:25,318 (telefone tocando) 253 00:13:35,761 --> 00:13:38,974 Olá? Papai, oi, sou eu. 254 00:13:38,974 --> 00:13:40,209 Oi. 255 00:13:40,209 --> 00:13:44,027 Papai, Warren tem seu próprio pé-de-meia. 256 00:13:44,027 --> 00:13:45,493 Ele faz? 257 00:13:45,493 --> 00:13:49,553 Bem, há uma conta numa cooperativa de crédito do exército em nome dele. 258 00:13:49,553 --> 00:13:51,336 Posso ficar com isso? 259 00:13:51,336 --> 00:13:53,507 Ah, não vejo por que não. 260 00:13:53,507 --> 00:13:56,507 Ah, obrigado papai. Eu amo apenas você. 261 00:13:57,871 --> 00:14:01,419 (gritando de dor) 262 00:14:01,419 --> 00:14:02,663 Ah, e por falar nisso, papai, 263 00:14:02,663 --> 00:14:06,080 Warren vai chegar um pouco atrasado para o trabalho. 264 00:14:08,527 --> 00:14:11,777 Adoro quando as coisas acontecem no meu caminho. 265 00:14:14,155 --> 00:14:18,954 (verifique rasgando) Eu amo esse som. 266 00:14:18,954 --> 00:14:21,488 Essa é uma boa menina. 267 00:14:21,488 --> 00:14:25,405 Você gostaria de tomar uma mimosa com o Hondo? 268 00:14:26,522 --> 00:14:27,939 Hum. Depois de mim. 269 00:14:31,483 --> 00:14:36,483 (música extravagante tocando) (pássaros cantando) 270 00:14:46,844 --> 00:14:50,140 (batendo no vidro) 271 00:14:50,140 --> 00:14:55,140 (música rock and roll tocando) Estamos aqui... 272 00:14:55,860 --> 00:14:59,610 Vou ter um ótimo dia! Suponho que sim. 273 00:15:04,780 --> 00:15:09,780 (a música rock alta continua) Gorila gigante! 274 00:15:11,412 --> 00:15:13,851 (sino tocando) 275 00:15:13,851 --> 00:15:16,268 Oi, Ramon, como vai? 276 00:15:17,765 --> 00:15:19,548 (grunhidos) V.D. O que? 277 00:15:19,548 --> 00:15:20,381 (grunhidos mais alto) V.D. 278 00:15:20,381 --> 00:15:21,340 O que você está falando? 279 00:15:21,340 --> 00:15:22,914 (grunhidos) VD! 280 00:15:22,914 --> 00:15:24,846 Qual é o seu problema? 281 00:15:24,846 --> 00:15:28,241 Você está atrasado. (descarga do vaso sanitário) 282 00:15:28,241 --> 00:15:30,090 Elizabeth não telefonou para você, senhor? 283 00:15:30,090 --> 00:15:31,756 (porta rangendo fechada) O que isso tem a ver 284 00:15:31,756 --> 00:15:33,731 com você não chegar no trabalho na hora certa? 285 00:15:33,731 --> 00:15:36,814 Tive que levar Kiki aos tratadores. 286 00:15:38,660 --> 00:15:43,580 O que é esse cheiro? (V.D. cheirando) 287 00:15:43,580 --> 00:15:46,288 Por que você cheira como minha filha? 288 00:15:46,288 --> 00:15:48,495 Ah, certo, bem... 289 00:15:48,495 --> 00:15:50,312 Achei que talvez não fosse a mim que você odiava. 290 00:15:50,312 --> 00:15:52,159 Era apenas o meu cheiro. 291 00:15:52,159 --> 00:15:54,401 Droga, garoto, procure ajuda profissional se precisar, 292 00:15:54,401 --> 00:15:57,318 mas pare de me envergonhar em público. 293 00:15:59,033 --> 00:16:01,783 Kooey, esta foi minha primeira loja. 294 00:16:04,404 --> 00:16:06,237 Agora, tenho 21 lojas. 295 00:16:07,117 --> 00:16:08,525 Muitos deles ganham dinheiro. 296 00:16:08,525 --> 00:16:12,025 O seu não, o seu me custou. Você me custou. 297 00:16:13,615 --> 00:16:16,483 Acho que não é um bom momento para pedir um aumento. 298 00:16:16,483 --> 00:16:18,150 Ah, você me dá nojo. 299 00:16:19,298 --> 00:16:22,471 Você tem uma atitude muito ruim, garoto. 300 00:16:22,471 --> 00:16:24,276 E embora eu tenha tentado esconder meus sentimentos, 301 00:16:24,276 --> 00:16:26,470 a verdade é que não gosto de você, 302 00:16:26,470 --> 00:16:27,637 mas você é casado com minha filha 303 00:16:27,637 --> 00:16:28,962 até que ela caia em si. 304 00:16:28,962 --> 00:16:30,914 Eu vou ter que aturar você, 305 00:16:30,914 --> 00:16:33,221 mas não vem de graça. 306 00:16:33,221 --> 00:16:36,062 Agora, quero ver uma nova publicidade 307 00:16:36,062 --> 00:16:38,762 e estratégia de promoção nesta loja até amanhã. 308 00:16:38,762 --> 00:16:41,055 E desta vez, eu quero que funcione 309 00:16:41,055 --> 00:16:43,572 e não se esqueça de seu novo horário mais longo. 310 00:16:43,572 --> 00:16:45,419 Quero ver lucro por aqui. 311 00:16:45,419 --> 00:16:50,323 E não estou falando de alguém da Bíblia. 312 00:16:50,323 --> 00:16:55,323 (sino toca) (música rock continua tocando) 313 00:16:56,670 --> 00:17:01,670 (motores rugindo) (locutor gritando) 314 00:17:03,541 --> 00:17:06,458 Ha ha ha ha! Vamos! 315 00:17:09,096 --> 00:17:14,096 (buzina tocando) (motor zumbindo) 316 00:17:14,979 --> 00:17:17,562 (pneus cantando) 317 00:17:25,027 --> 00:17:28,441 Esses caras são muito bons, né? 318 00:17:28,441 --> 00:17:29,691 Sim, eles estão. 319 00:17:31,650 --> 00:17:33,661 Que tal uma festa? 320 00:17:33,661 --> 00:17:35,240 Não, obrigado, vou comer hoje. 321 00:17:35,240 --> 00:17:36,328 Não, para a loja. 322 00:17:36,328 --> 00:17:38,609 Comida mexicana caseira, pinatas, música. 323 00:17:38,609 --> 00:17:40,518 Meu tio tem uma banda de mariachis. Sim, cara. 324 00:17:40,518 --> 00:17:42,017 Minha mãe e minhas tias podem fazer a comida. 325 00:17:42,017 --> 00:17:44,023 Muitas pessoas vêm conferir com certeza. 326 00:17:44,023 --> 00:17:45,492 Essa é uma boa ideia. 327 00:17:45,492 --> 00:17:46,606 Você pode trabalhar nisso? 328 00:17:46,606 --> 00:17:47,606 Claro. 329 00:17:48,442 --> 00:17:49,864 Então, vou ser promovido por isso? 330 00:17:49,864 --> 00:17:51,379 Apenas pegue o almoço, por favor. 331 00:17:51,379 --> 00:17:53,286 Isso mesmo. (telefone tocando) 332 00:17:53,286 --> 00:17:56,453 Tudo bem, eu atendo. Tudo bem. 333 00:17:57,732 --> 00:17:59,877 Bom dia. Regan's Copy Shop, como posso ajudá-lo? 334 00:17:59,877 --> 00:18:01,418 [Voz misteriosa no telefone] Faça exatamente o que lhe foi dito 335 00:18:01,418 --> 00:18:03,314 e ninguém vai se machucar. 336 00:18:03,314 --> 00:18:06,589 Desligue o telefone e saia pela porta dos fundos. 337 00:18:06,589 --> 00:18:10,339 Faça isso. Agora. (tom de discagem toca) 338 00:18:15,585 --> 00:18:16,835 Ei! 339 00:18:18,309 --> 00:18:20,726 (o vento ruge) 340 00:18:22,222 --> 00:18:25,303 (Warren suspira) 341 00:18:25,303 --> 00:18:27,292 (Warren grita) 342 00:18:27,292 --> 00:18:28,965 (a águia grita) 343 00:18:28,965 --> 00:18:29,798 Feliz aniversário, amigo. 344 00:18:29,798 --> 00:18:31,748 Você sabe, eu sabia que era você. (música animada tocando) 345 00:18:31,748 --> 00:18:32,642 Eu fiz! Você estava gritando 346 00:18:32,642 --> 00:18:34,004 como um político. 347 00:18:34,004 --> 00:18:36,786 Eu sei disso... Qual é o cheiro do seu carro... 348 00:18:36,786 --> 00:18:37,619 Você estava com medo... 349 00:18:37,619 --> 00:18:38,452 Eu conheço a predefinição do seu banco da frente. 350 00:18:38,452 --> 00:18:39,285 Você pensou que estava em apuros. 351 00:18:39,285 --> 00:18:40,273 Eu conheço suas estações de rádio 352 00:18:40,273 --> 00:18:41,550 ('North to Alaska' de Johnny Horton tocando) 353 00:18:41,550 --> 00:18:46,217 ♪ No norte, até o Alasca ♪ ♪ No norte, até o Alasca ♪ 354 00:18:46,217 --> 00:18:51,217 ♪ Do norte até o Alasca, vá para o norte, a pressa está aumentando ♪ 355 00:18:51,799 --> 00:18:56,799 ♪ Do norte até o Alasca, vá para o norte, a pressa está aumentando ♪ 356 00:18:57,151 --> 00:19:02,151 ♪ Big Sam deixou Seattle no ano de 92 ♪ 357 00:19:02,984 --> 00:19:05,174 ♪ Com George Pratt, seu parceiro e irmão Billy também ♪ 358 00:19:05,174 --> 00:19:06,703 O que é isso? O que é o quê? 359 00:19:06,703 --> 00:19:07,661 Ao seu pé? 360 00:19:07,661 --> 00:19:09,831 Ei, não fique olhando aqui, cara. 361 00:19:09,831 --> 00:19:11,089 Vejo algo perto do seu pé. 362 00:19:11,089 --> 00:19:12,047 O que você acha que vou cair nessa? 363 00:19:12,047 --> 00:19:13,997 Não estou brincando, cara, tem alguma coisa aí. 364 00:19:13,997 --> 00:19:18,301 Oh, por favor... (suspira) SERPENTE! 365 00:19:18,301 --> 00:19:20,509 (ambos gritando) 366 00:19:20,509 --> 00:19:25,509 ♪ Onde o rio está enrolando grandes pepitas eles estão encontrando ♪ 367 00:19:26,042 --> 00:19:30,585 ♪ Do norte ao Alasca, vá para o norte, a pressa está aumentando ♪ 368 00:19:30,585 --> 00:19:31,843 Huzzah, senhor aniversariante. 369 00:19:31,843 --> 00:19:33,331 Você ousa insultar o Conde de Monte Cristo? 370 00:19:33,331 --> 00:19:34,164 Pegue isso! 371 00:19:34,164 --> 00:19:36,322 (Ronny e Warren grunhindo) (varas batendo juntas) 372 00:19:36,322 --> 00:19:38,080 Ah, meu dedo! 373 00:19:38,080 --> 00:19:43,080 ♪ Do norte ao Alasca, vá para o norte, a pressa está aumentando ♪ 374 00:19:43,375 --> 00:19:48,375 ♪ Do norte ao Alasca, vá para o norte, a pressa está aumentando ♪ 375 00:19:48,730 --> 00:19:53,285 ♪ Norte até o Alasca, bem ao norte ♪ 376 00:19:53,285 --> 00:19:55,499 Agora, lembre-me, quando éramos crianças, 377 00:19:55,499 --> 00:19:57,085 gostávamos quando a fumaça soprava na nossa cara, né? 378 00:19:57,085 --> 00:19:59,473 Eu ainda gosto disso. (água correndo) 379 00:19:59,473 --> 00:20:00,640 Eu adoro isso aqui. 380 00:20:00,640 --> 00:20:03,001 Tenho que te agradecer, Ronny, este é o melhor presente de todos. 381 00:20:03,001 --> 00:20:04,465 Feliz aniversário, cara. 382 00:20:04,465 --> 00:20:05,914 Tenho que subir aqui com mais frequência. 383 00:20:05,914 --> 00:20:07,803 Sim. Bem, este não é o verdadeiro Alasca, 384 00:20:07,803 --> 00:20:10,742 ok, você mora a meia hora daqui. 385 00:20:10,742 --> 00:20:13,994 Sim, mas tenho horários novos e mais longos. 386 00:20:13,994 --> 00:20:16,038 Você tem que aprender a começar a ganhar tempo 387 00:20:16,038 --> 00:20:17,365 para as coisas importantes da vida 388 00:20:17,365 --> 00:20:19,834 e estragar tudo é de grande importância. 389 00:20:19,834 --> 00:20:21,910 Então eu deveria, o quê, largar meu emprego? 390 00:20:21,910 --> 00:20:22,978 Sim. 391 00:20:22,978 --> 00:20:26,079 Vá direto para a prisão do devedor. Muito obrigado. 392 00:20:26,079 --> 00:20:28,152 Bem, falando nisso, Hondo chegou esta manhã, 393 00:20:28,152 --> 00:20:30,775 Eu gostaria de agradecer por isso. Eu realmente precisava disso. 394 00:20:30,775 --> 00:20:32,595 Eu preciso da mostarda também. 395 00:20:32,595 --> 00:20:33,932 Sim. Eu pensei ter visto sua comitiva 396 00:20:33,932 --> 00:20:35,562 em sua casa esta manhã. 397 00:20:35,562 --> 00:20:37,484 Bem-vindo ao clube. 398 00:20:37,484 --> 00:20:39,218 Como devo pagar por isso? 399 00:20:39,218 --> 00:20:40,361 Eu continuo dizendo a você, cara, 400 00:20:40,361 --> 00:20:42,209 estamos nos anos noventa, você não paga. 401 00:20:42,209 --> 00:20:44,775 Você reorganiza sua dívida. 402 00:20:44,775 --> 00:20:48,702 (água correndo) (fogo crepitando) 403 00:20:48,702 --> 00:20:50,516 Muitos de nós contribuíram. 404 00:20:50,516 --> 00:20:52,255 Saia, quem? Bem, ninguém. 405 00:20:52,255 --> 00:20:53,588 Eu só queria que você pensasse 406 00:20:53,588 --> 00:20:55,986 você tinha mais amigos do que apenas eu. 407 00:20:55,986 --> 00:20:59,653 (papel rasgando) Tudo bem. 408 00:21:02,546 --> 00:21:05,846 Agora, isso é apenas para me fazer parecer estúpido. 409 00:21:05,846 --> 00:21:07,562 Não é isso? Sim. 410 00:21:07,562 --> 00:21:09,482 Obrigado. Acho que está funcionando. 411 00:21:09,482 --> 00:21:10,899 Oh sim. Isso é. 412 00:21:12,062 --> 00:21:14,253 Você já pensou em decolar um dia? 413 00:21:14,253 --> 00:21:16,091 Apenas jogando tudo fora. 414 00:21:16,091 --> 00:21:18,696 (música introspectiva tocando) Uh-uh. 415 00:21:18,696 --> 00:21:22,454 Você sabe, você deveria vir conhecer esse meu novo cliente. 416 00:21:22,454 --> 00:21:24,926 Sim. O nome é Carlisle, 417 00:21:24,926 --> 00:21:27,847 como você, certo, pensei que ele iria embora, 418 00:21:27,847 --> 00:21:28,965 jogue tudo fora. 419 00:21:28,965 --> 00:21:31,454 Então ele faz isso e esse cara faz funcionar 420 00:21:31,454 --> 00:21:34,287 tipo por quase um ano, 10 meses. 421 00:21:35,232 --> 00:21:38,445 De repente, do nada, um cara usa um cartão de crédito. 422 00:21:38,445 --> 00:21:40,146 Sim, então ele está acertado, certo? 423 00:21:40,146 --> 00:21:43,940 Você sabe? Então você pode ir, mas as coisas sempre dão errado. 424 00:21:43,940 --> 00:21:46,043 É por isso que caras como eu têm carreiras. 425 00:21:46,043 --> 00:21:47,546 Há algum ponto que você estava tentando enfatizar com tudo isso? 426 00:21:47,546 --> 00:21:51,541 Sim, a questão é que todos nós temos esses sentimentos, 427 00:21:51,541 --> 00:21:56,541 A diferença é que a maioria de nós é inteligente o suficiente para negá-los. 428 00:21:56,817 --> 00:21:59,090 Então, se eu reexaminasse minha vida agora. 429 00:21:59,090 --> 00:22:03,923 Cara, não. Reexaminar sua vida só leva a problemas. 430 00:22:04,776 --> 00:22:06,294 Você sabe, você começa a fazer isso, 431 00:22:06,294 --> 00:22:09,099 a próxima coisa que você sabe é que você está em um grupo de homens. 432 00:22:09,099 --> 00:22:10,756 Sim. Você começa a tocar bateria. 433 00:22:10,756 --> 00:22:13,831 Não, eu não vou tocar... Examinando seus chakras. 434 00:22:13,831 --> 00:22:16,438 Meu conselho. Você mantém isso superficial. 435 00:22:16,438 --> 00:22:20,230 Você tem algumas distrações. Faça o seu tempo. 436 00:22:20,230 --> 00:22:22,228 Então você vê a vida como o quê? Uma pena de prisão? 437 00:22:22,228 --> 00:22:23,736 Sim, exatamente. 438 00:22:23,736 --> 00:22:24,569 Sim. Talvez você seja o único 439 00:22:24,569 --> 00:22:25,685 quem deveria receber ajuda. 440 00:22:25,685 --> 00:22:27,080 Sim, bem, talvez, 441 00:22:27,080 --> 00:22:29,102 mas nunca vou, então não importa. 442 00:22:29,102 --> 00:22:30,668 Como estão as dores de cabeça? 443 00:22:30,668 --> 00:22:33,501 Piorando a cada dia. 444 00:22:34,751 --> 00:22:36,696 Dois anos. Estou fora daqui. 445 00:22:36,696 --> 00:22:39,050 Sim, rugido de touro... Eu estou indo. 446 00:22:39,050 --> 00:22:39,883 Sim, uh-huh. 447 00:22:39,883 --> 00:22:40,781 Qual parte do Alasca 448 00:22:40,781 --> 00:22:42,446 você acha que Elizabeth vai gostar mais, 449 00:22:42,446 --> 00:22:44,116 a parte do deserto congelado 450 00:22:44,116 --> 00:22:45,661 ou a parte gelada do deserto? 451 00:22:45,661 --> 00:22:47,243 Estou trabalhando nisso. 452 00:22:47,243 --> 00:22:48,456 Eu sei que se conseguir levá-la até lá, 453 00:22:48,456 --> 00:22:50,336 ela vai adorar. Como você não pôde? 454 00:22:50,336 --> 00:22:51,213 Vejo que você continua procurando 455 00:22:51,213 --> 00:22:53,654 pela qualidade em um relacionamento. Eu continuo tentando te dizer 456 00:22:53,654 --> 00:22:55,809 o segredo para um relacionamento de longo prazo. 457 00:22:55,809 --> 00:22:59,339 Total descaso com a qualidade. 458 00:22:59,339 --> 00:23:01,217 Você sabe o que? Você ganha uma vida sem surpresas. 459 00:23:01,217 --> 00:23:02,343 Eu quero surpresas. 460 00:23:02,343 --> 00:23:03,737 Sim. E você continua pensando assim 461 00:23:03,737 --> 00:23:06,261 e você vai acabar em apuros. 462 00:23:06,261 --> 00:23:08,076 Então, ter um sonho é estúpido? 463 00:23:08,076 --> 00:23:09,468 Estúpido. Veja, se você não tem nenhum sonho, 464 00:23:09,468 --> 00:23:11,070 você não pode destruí-los. 465 00:23:11,070 --> 00:23:13,133 Certo. Ei, ouça. 466 00:23:13,133 --> 00:23:15,084 Eu também comprei esse celular para você. 467 00:23:15,084 --> 00:23:16,950 Só não tive tempo de embrulhar. 468 00:23:16,950 --> 00:23:18,431 De um cliente, certo? 469 00:23:18,431 --> 00:23:19,264 Então? 470 00:23:19,264 --> 00:23:20,579 Rony? Sim? 471 00:23:20,579 --> 00:23:22,626 Vamos ficar por aqui um pouco. Vamos. 472 00:23:22,626 --> 00:23:23,594 Não posso, cara. Não? 473 00:23:23,594 --> 00:23:26,632 Não, tenho que estar no tribunal esta tarde. 474 00:23:26,632 --> 00:23:27,465 (corvos grasnando) Quem é o cliente. 475 00:23:27,465 --> 00:23:30,060 Ninguém estou sendo processado. Hum. 476 00:23:30,060 --> 00:23:32,098 O que me lembra aquele telefone: apenas chamadas efetuadas, 477 00:23:32,098 --> 00:23:34,148 ok, se tocar não atenda. 478 00:23:34,148 --> 00:23:36,148 Por que não? Apenas não faça isso. 479 00:23:38,592 --> 00:23:42,092 (música extravagante tocando) 480 00:23:43,180 --> 00:23:46,825 (passos de pé clicando) 481 00:23:46,825 --> 00:23:47,658 Alasca. 482 00:23:49,234 --> 00:23:50,623 Linda, sim? 483 00:23:50,623 --> 00:23:52,335 É sim. 484 00:23:52,335 --> 00:23:53,622 Sim. Eu tenho um lugar lá. 485 00:23:53,622 --> 00:23:55,039 Ah sim, onde? 486 00:23:56,455 --> 00:23:58,021 Você conhece o Alasca? 487 00:23:58,021 --> 00:23:59,688 Cada centímetro quadrado. 488 00:24:00,918 --> 00:24:03,062 Bem, você conhece as seções mais recentes? 489 00:24:03,062 --> 00:24:05,350 Quero dizer, isso é novo. 490 00:24:05,350 --> 00:24:09,312 Este é o sul de Juno Heights. É um... o quê? 491 00:24:09,312 --> 00:24:12,895 Acabamos de incorporar. Comunidade em crescimento. 492 00:24:14,358 --> 00:24:18,525 E pensei que Davey Crockett não mentiu. 493 00:24:20,058 --> 00:24:21,331 (carros zumbindo lá fora) 494 00:24:21,331 --> 00:24:22,656 Diana? 495 00:24:22,656 --> 00:24:24,261 (Diane rindo) 496 00:24:24,261 --> 00:24:28,011 Diane, não te reconheci sendo tão, tão... 497 00:24:30,342 --> 00:24:32,425 Tão curto? Curto? Sim. 498 00:24:33,606 --> 00:24:35,397 Sim, que bom ver você. 499 00:24:35,397 --> 00:24:37,123 Você também está ótimo. 500 00:24:37,123 --> 00:24:37,956 Ah não, você... 501 00:24:37,956 --> 00:24:41,235 Olhe para esses seus olhos. Exatamente o mesmo. 502 00:24:41,235 --> 00:24:44,191 Para você. Quero dizer, você não mudou nada. 503 00:24:44,191 --> 00:24:45,024 Obrigado. 504 00:24:48,323 --> 00:24:49,811 Há quanto tempo você está na cidade? 505 00:24:49,811 --> 00:24:51,821 Algumas semanas. Sim? 506 00:24:51,821 --> 00:24:53,103 Visitando então. 507 00:24:53,103 --> 00:24:54,917 Não, na verdade minha avó morreu. 508 00:24:54,917 --> 00:24:57,504 Então estou aqui vendendo a casa. 509 00:24:57,504 --> 00:24:58,337 Mas com o mercado do jeito que está, 510 00:24:58,337 --> 00:25:00,406 Eu realmente não tenho ideia de quanto tempo vou ficar. 511 00:25:00,406 --> 00:25:02,978 Você sabe, para o seu bem. Espero que não venda. 512 00:25:02,978 --> 00:25:04,132 Eu seja seu perdão. 513 00:25:04,132 --> 00:25:05,420 Muito rapidamente porque você sabe, 514 00:25:05,420 --> 00:25:08,186 você quer que o mercado mude, pode levar meses, 515 00:25:08,186 --> 00:25:10,944 você sabe, e isso seria bom, sabe? 516 00:25:10,944 --> 00:25:13,555 Porque eu gostaria de ver você. Oh. 517 00:25:13,555 --> 00:25:15,444 É ótimo ver você 518 00:25:15,444 --> 00:25:18,217 Quem pertence a isto e a isto? 519 00:25:18,217 --> 00:25:19,452 Esse seria eu. 520 00:25:19,452 --> 00:25:21,344 Olá, aluguei tudo isso 521 00:25:21,344 --> 00:25:23,346 e meus planos fracassaram agora. 522 00:25:23,346 --> 00:25:24,313 Não vou conseguir usar. 523 00:25:24,313 --> 00:25:25,953 Eu me pergunto se eu poderia devolvê-lo mais cedo 524 00:25:25,953 --> 00:25:27,670 e talvez receber meu depósito de volta? 525 00:25:27,670 --> 00:25:30,410 Você não pode fazer isso. Sem retornos antecipados. 526 00:25:30,410 --> 00:25:31,777 Por que. 527 00:25:31,777 --> 00:25:33,806 Política da loja. 528 00:25:33,806 --> 00:25:36,808 O que é aquilo? Algum tipo de lei ou algo assim. 529 00:25:36,808 --> 00:25:37,975 É uma regra. 530 00:25:40,042 --> 00:25:41,102 Você sabe, são atitudes como as dele 531 00:25:41,102 --> 00:25:43,303 que tornam a nossa sociedade quase impossível de viver. 532 00:25:43,303 --> 00:25:44,933 Você poderia ligar para seu gerente, por favor? 533 00:25:44,933 --> 00:25:48,979 (sussurra) Diane... Eu sou o gerente. 534 00:25:48,979 --> 00:25:51,305 Deixe-me cuidar disso, Diane. 535 00:25:51,305 --> 00:25:53,229 Você poderia, por favor, me dar uma folga, ok? 536 00:25:53,229 --> 00:25:55,622 Você não pode simplesmente quebrar as regras de uma vez? 537 00:25:55,622 --> 00:25:57,158 Não. 538 00:25:57,158 --> 00:25:59,214 Ok. Tudo bem. 539 00:25:59,214 --> 00:26:01,802 Ei, você percebe que sua loja está faltando 540 00:26:01,802 --> 00:26:03,723 certos requisitos fundamentais 541 00:26:03,723 --> 00:26:05,958 para pessoas com deficiência? 542 00:26:05,958 --> 00:26:07,166 Como você gostaria de explicar 543 00:26:07,166 --> 00:26:11,544 por que esta loja de varejo não é adequada para cadeiras de rodas? 544 00:26:11,544 --> 00:26:13,997 Esse era o antigo gerente, eu sou o novo gerente 545 00:26:13,997 --> 00:26:16,703 e as coisas vão ser diferentes por aqui. 546 00:26:16,703 --> 00:26:19,092 Apenas, oh, olhe para isso. 547 00:26:19,092 --> 00:26:24,092 Este formulário foi preenchido há duas semanas, antes da política da loja. 548 00:26:24,210 --> 00:26:26,641 É uma brecha, mas posso resolver isso para você. 549 00:26:26,641 --> 00:26:30,058 Espero que você tenha um ótimo dia. 550 00:26:30,058 --> 00:26:31,058 Obrigado. 551 00:26:32,211 --> 00:26:36,018 (música tranquila tocando) 552 00:26:36,018 --> 00:26:38,030 Tudo ainda parece o mesmo. Não é? 553 00:26:38,030 --> 00:26:38,863 Sim. 554 00:26:40,423 --> 00:26:43,275 Diane, tenho que te agradecer por me ajudar lá atrás. 555 00:26:43,275 --> 00:26:45,696 Para que servem os amigos? Falando nisso, 556 00:26:45,696 --> 00:26:47,453 Você já viu alguém da velha gangue? 557 00:26:47,453 --> 00:26:49,128 Sim. Eu vejo Ronny, 558 00:26:49,128 --> 00:26:50,695 mas todos os outros se mudaram, como você. 559 00:26:50,695 --> 00:26:54,528 (pessoas conversando e rindo) 560 00:27:00,283 --> 00:27:02,556 (crianças rindo e gritando) 561 00:27:02,556 --> 00:27:05,055 Vocês querem vir até minha casa assistir TV em cores? 562 00:27:05,055 --> 00:27:06,495 Não, preciso ir para casa. 563 00:27:06,495 --> 00:27:08,022 Sim, e preciso ver minha avó. 564 00:27:08,022 --> 00:27:11,038 Como quiserem, vamos lá! 565 00:27:11,038 --> 00:27:13,985 Obrigado por me levar ao cinema, Warren! 566 00:27:13,985 --> 00:27:16,122 Tudo bem, Diane, 'Norte do Alasca' 567 00:27:16,122 --> 00:27:18,283 é um dos melhores filmes de todos os tempos. 568 00:27:18,283 --> 00:27:19,625 Sim. 569 00:27:19,625 --> 00:27:23,542 E John Wayne é um dos melhores atores da América. 570 00:27:23,542 --> 00:27:24,830 Talvez o mundo. 571 00:27:24,830 --> 00:27:26,956 E ele sabe levar um soco. 572 00:27:26,956 --> 00:27:28,922 O Alasca parece muito bom, não é? 573 00:27:28,922 --> 00:27:31,085 Sim, parece que pode ser divertido. 574 00:27:31,085 --> 00:27:34,367 Mas o que não entendo é o que as mulheres fazem? 575 00:27:34,367 --> 00:27:35,654 Quero dizer, os caras procuram ouro, 576 00:27:35,654 --> 00:27:37,160 ficar bêbado e brigar entre si. 577 00:27:37,160 --> 00:27:39,907 Mas as mulheres parecem apenas andar pelo salão. 578 00:27:39,907 --> 00:27:41,622 É estranho. Não é? 579 00:27:41,622 --> 00:27:43,526 Sim. 580 00:27:43,526 --> 00:27:45,979 Vamos nos mudar na segunda-feira. O que? 581 00:27:45,979 --> 00:27:47,764 Meu pai conseguiu um emprego na Califórnia. 582 00:27:47,764 --> 00:27:48,779 Você está brincando. 583 00:27:48,779 --> 00:27:50,533 Não, não estou. 584 00:27:50,533 --> 00:27:53,316 Acho que isso significa que não posso ir à sua festa na próxima semana, 585 00:27:53,316 --> 00:27:56,043 mas eu comprei este presente para você. 586 00:27:56,043 --> 00:27:57,293 Feliz aniversário. 587 00:27:59,045 --> 00:28:01,795 (farfalhar de papel) 588 00:28:04,622 --> 00:28:07,066 É uma carteira de cowboy. Não tinha nenhum 'Warren', 589 00:28:07,066 --> 00:28:09,205 então comprei um Davy para você. 590 00:28:09,205 --> 00:28:12,676 Talvez eu volte algum dia. 591 00:28:12,676 --> 00:28:14,793 Ainda seremos melhores amigos, não é? 592 00:28:14,793 --> 00:28:16,710 Melhores amigos para sempre. 593 00:28:20,321 --> 00:28:21,821 É melhor eu ir. 594 00:28:21,821 --> 00:28:23,071 Sim. Eu também. 595 00:28:24,023 --> 00:28:25,106 Tchau Diane. 596 00:28:26,516 --> 00:28:27,736 Tchau, David. 597 00:28:27,736 --> 00:28:32,075 (música sentimental tocando) 598 00:28:32,075 --> 00:28:33,742 Bem, aqui estamos. 599 00:28:39,271 --> 00:28:40,854 Então Diane, eu, eu... 600 00:28:44,013 --> 00:28:47,433 Se você não se importa, o que aconteceu? 601 00:28:47,433 --> 00:28:48,627 Eu caí. 602 00:28:48,627 --> 00:28:49,963 É isso? 603 00:28:49,963 --> 00:28:52,110 Bem, existem alguns detalhes mais específicos. 604 00:28:52,110 --> 00:28:56,383 Como sair da trilha e estar onde não deveria estar 605 00:28:56,383 --> 00:28:58,636 empurrando algo longe demais. 606 00:28:58,636 --> 00:29:01,619 Mas sim, é basicamente isso. 607 00:29:01,619 --> 00:29:02,580 É engraçado. Não é? 608 00:29:02,580 --> 00:29:06,061 Como uma pequena coisa, um pequeno evento, 609 00:29:06,061 --> 00:29:08,978 e de repente sua vida mudou. 610 00:29:10,926 --> 00:29:13,676 Então, o que você está fazendo atualmente? 611 00:29:14,606 --> 00:29:18,922 Ah, eu faço cópias e imprimo no escritório. 612 00:29:18,922 --> 00:29:20,677 Bem, isso é legal. 613 00:29:20,677 --> 00:29:21,889 Oh sim. 614 00:29:21,889 --> 00:29:23,609 Você gosta disso? Não. 615 00:29:23,609 --> 00:29:25,276 Bom. Isso é bom. 616 00:29:26,837 --> 00:29:28,004 Então... 617 00:29:31,106 --> 00:29:32,482 Você é casado? 618 00:29:32,482 --> 00:29:34,649 Oh. Ah, não... Eu? Por favor. 619 00:29:38,280 --> 00:29:40,836 Você poderia me perguntar isso de novo? 620 00:29:40,836 --> 00:29:42,136 Você é casado? 621 00:29:42,136 --> 00:29:43,469 Sim. Sim eu sou. 622 00:29:45,736 --> 00:29:46,768 E você. 623 00:29:46,768 --> 00:29:49,851 Não, eu estava esperando por você, lembra? 624 00:29:51,334 --> 00:29:53,860 Ah, certo, sim, íamos nos mudar para o Alasca. 625 00:29:53,860 --> 00:29:54,693 Nossa. 626 00:29:56,712 --> 00:29:58,755 Então, o que você faz dos seus dias? 627 00:29:58,755 --> 00:30:03,249 Bem, tenho um emprego de meio período na Marco Polo Pizza. 628 00:30:03,249 --> 00:30:05,135 Você deveria passar por aqui algum dia para almoçar. 629 00:30:05,135 --> 00:30:05,968 Sim... 630 00:30:07,599 --> 00:30:08,516 Sim, sim. 631 00:30:11,060 --> 00:30:12,448 Eu tenho que ir. 632 00:30:12,448 --> 00:30:14,685 Mas você sabe, eu poderia fazer isso. 633 00:30:14,685 --> 00:30:15,660 Acho que vou levar você para cima. 634 00:30:15,660 --> 00:30:16,940 Será por minha conta. 635 00:30:16,940 --> 00:30:17,886 Você tem certeza que está tudo bem. 636 00:30:17,886 --> 00:30:19,469 Oh sim. A qualquer momento. 637 00:30:22,469 --> 00:30:23,565 Olha, que bom ver você. 638 00:30:23,565 --> 00:30:26,398 É muito bom ver você também. 639 00:30:28,056 --> 00:30:30,166 Sim. Nunca pensei que iríamos... 640 00:30:30,166 --> 00:30:30,999 Eu sei. 641 00:30:33,374 --> 00:30:36,431 Você sabe, você não gostaria que as coisas pudessem ter sido... 642 00:30:36,431 --> 00:30:38,360 (Warren suspira) 643 00:30:38,360 --> 00:30:39,777 Se nós tivéssemos... 644 00:30:40,657 --> 00:30:41,900 Eu tenho que ir. 645 00:30:41,900 --> 00:30:43,373 Eu tenho que ir. 646 00:30:43,373 --> 00:30:45,556 OK. Sim. 647 00:30:45,556 --> 00:30:46,453 Ah, Davi? 648 00:30:46,453 --> 00:30:47,596 Sim? 649 00:30:47,596 --> 00:30:49,295 Feliz aniversário. 650 00:30:49,295 --> 00:30:50,213 (música extravagante tocando) 651 00:30:50,213 --> 00:30:51,476 Você se lembrou? 652 00:30:51,476 --> 00:30:53,442 Claro, eu quero. Claro. 653 00:30:53,442 --> 00:30:56,260 Ei, comprei uma carteira para você. 654 00:30:56,260 --> 00:30:59,593 (Diane ri) Espere... 655 00:31:05,415 --> 00:31:07,082 Tudo bem, bem... 656 00:31:07,924 --> 00:31:08,757 Tchau. 657 00:31:10,344 --> 00:31:13,212 (Diane suspira) 658 00:31:13,212 --> 00:31:16,879 (música sentimental tocando) 659 00:31:37,991 --> 00:31:42,491 (música sentimental continua tocando) 660 00:31:47,038 --> 00:31:49,871 (motor roncando) 661 00:31:54,967 --> 00:31:59,467 (sentimental continua tocando música) 662 00:32:10,547 --> 00:32:12,069 (estalar os lábios) (Elizabeth grunhe) 663 00:32:12,069 --> 00:32:13,808 (Elizabeth dá um soco em Warren) (Warren Grunhidos) 664 00:32:13,808 --> 00:32:15,563 (Warren geme) 665 00:32:15,563 --> 00:32:17,689 Warren, é só você. 666 00:32:17,689 --> 00:32:19,804 (Warren ofegante) 667 00:32:19,804 --> 00:32:23,341 (voz estridente) Bem, algo cheira bem. 668 00:32:23,341 --> 00:32:26,853 Bem, deveria... (Kiki latindo) 669 00:32:26,853 --> 00:32:28,020 É para Kiki. 670 00:32:31,235 --> 00:32:32,461 Aqui está o seu jantar, 671 00:32:32,461 --> 00:32:37,300 um cupom especial do Fong chegou pelo correio esta manhã. 672 00:32:37,300 --> 00:32:39,143 Ah, se você não quer comida chinesa, 673 00:32:39,143 --> 00:32:40,887 há alguns menus na gaveta. 674 00:32:40,887 --> 00:32:42,333 Toodles, Kiki! 675 00:32:42,333 --> 00:32:44,750 (Kiki late) 676 00:32:47,646 --> 00:32:50,313 Relaxe, vou pedir o meu. 677 00:32:52,324 --> 00:32:53,689 Na nossa... na nossa idade, 678 00:32:53,689 --> 00:32:56,388 você não pode se dar ao luxo de ser muito cuidadoso, sabe? 679 00:32:56,388 --> 00:32:57,221 (público ri) 680 00:32:57,221 --> 00:32:58,622 Grinders teve um bom início de terceiro. 681 00:32:58,622 --> 00:33:00,593 Agora eles lançam uma linha Gretzky 682 00:33:00,593 --> 00:33:04,319 e os Blackhawks têm a linha Roenick por aí. 683 00:33:04,319 --> 00:33:06,477 E as autoridades russas confirmaram 684 00:33:06,477 --> 00:33:10,185 que Yuri e Andre Petrovich eram dois ex-linha dura do partido 685 00:33:10,185 --> 00:33:12,971 que estavam desiludidos com o sistema russo 686 00:33:12,971 --> 00:33:15,695 e vim aqui para começar uma nova vida. 687 00:33:15,695 --> 00:33:17,628 Uma vida de crime. 688 00:33:17,628 --> 00:33:19,631 Sou Jesus Bonilla, reportando ao vivo. 689 00:33:19,631 --> 00:33:21,305 Com licença, quais eram os nomes deles mesmo? 690 00:33:21,305 --> 00:33:22,678 Estamos ao vivo. 691 00:33:22,678 --> 00:33:23,678 Oh. Desculpe. 692 00:33:28,528 --> 00:33:31,111 (Warren suspira) 693 00:33:39,559 --> 00:33:41,432 Por que você está me evitando? 694 00:33:41,432 --> 00:33:43,647 Estou tentando ajudar você. 695 00:33:43,647 --> 00:33:44,480 Com o quê? 696 00:33:44,480 --> 00:33:46,231 [Reflexão Warren] Você sabe, sua vida, 697 00:33:46,231 --> 00:33:48,460 correndo o relógio, seguindo sua felicidade, 698 00:33:48,460 --> 00:33:51,175 recuperando sua espinha dorsal, sendo feliz, 699 00:33:51,175 --> 00:33:54,181 voltando aos trilhos, servindo ao seu verdadeiro eu. 700 00:33:54,181 --> 00:33:56,313 Fazendo isso. Eu preciso continuar? 701 00:33:56,313 --> 00:33:57,452 (a água escoa ruidosamente) 702 00:33:57,452 --> 00:33:59,702 A propósito, feliz aniversário. 703 00:34:02,378 --> 00:34:07,378 (motor roncando) (locutor gritando) 704 00:34:09,372 --> 00:34:14,372 (motor rugindo) (pessoas aplaudindo) 705 00:34:17,646 --> 00:34:21,063 (música de mariachi tocando) 706 00:34:24,852 --> 00:34:26,167 O que você pensa sobre isso? 707 00:34:26,167 --> 00:34:28,198 Está tudo bem. 708 00:34:28,198 --> 00:34:29,031 Ei, me dê isso, sim? 709 00:34:29,031 --> 00:34:30,379 Não quero assustar todo mundo. 710 00:34:30,379 --> 00:34:31,212 Não é real. 711 00:34:31,212 --> 00:34:32,815 Sim, eu sei, parece real. 712 00:34:32,815 --> 00:34:35,010 Prefiro não perder os poucos clientes que temos. 713 00:34:35,010 --> 00:34:38,975 Estes não são clientes, são meus parentes. 714 00:34:38,975 --> 00:34:40,488 (música mariachi continua tocando) 715 00:34:40,488 --> 00:34:43,276 Comida grátis. Isso é interessante. 716 00:34:43,276 --> 00:34:45,902 Que tal eu comprar uma copiadora e distribuir cópias grátis? 717 00:34:45,902 --> 00:34:47,396 Absolutamente certo, sinto muito. 718 00:34:47,396 --> 00:34:48,750 É só por hoje. OK. 719 00:34:48,750 --> 00:34:52,833 Quanto... (falando espanhol) 720 00:34:55,659 --> 00:34:57,405 Você é o gerente aqui, certo? 721 00:34:57,405 --> 00:34:58,607 Sim. 722 00:34:58,607 --> 00:34:59,903 Bela loja. 723 00:34:59,903 --> 00:35:00,817 Obrigado. 724 00:35:00,817 --> 00:35:02,436 Uma pequena oferta de paz. 725 00:35:02,436 --> 00:35:03,269 Huh? 726 00:35:03,269 --> 00:35:04,798 Está autografado. 727 00:35:04,798 --> 00:35:08,593 Desculpe por qualquer dificuldade que minha loja esteja causando a você. 728 00:35:08,593 --> 00:35:11,676 Ah, você é o humilde Howie Hohenstein. 729 00:35:13,788 --> 00:35:14,621 Hohenstein? 730 00:35:14,621 --> 00:35:16,825 Meu sobrenome costumava ser Ho, 731 00:35:16,825 --> 00:35:21,647 Mudei para Hohenstein, soa mais americano. 732 00:35:21,647 --> 00:35:24,443 Humilde Howie. Cativante, uh-huh? 733 00:35:24,443 --> 00:35:25,371 Uh-huh. 734 00:35:25,371 --> 00:35:28,051 Está tudo no livro. 735 00:35:28,051 --> 00:35:29,531 Você quer um bom conselho? 736 00:35:29,531 --> 00:35:32,440 Por favor. Arrisque-se muito. 737 00:35:32,440 --> 00:35:33,787 OK. 738 00:35:33,787 --> 00:35:36,037 Agora eu tenho que ir. Senhoras? 739 00:35:38,996 --> 00:35:41,746 (porta do carro bate) 740 00:35:47,351 --> 00:35:48,184 Traidor! 741 00:35:49,493 --> 00:35:52,031 Você chama isso de promoção de vendas? 742 00:35:52,031 --> 00:35:54,531 (chips quebram) 743 00:35:56,423 --> 00:35:59,840 Você é o mais triste, mais triste, saco de... 744 00:36:01,668 --> 00:36:04,088 Graças a Deus está tudo em nome de Elizabeth. 745 00:36:04,088 --> 00:36:06,472 Agora você obviamente não consegue lidar com esse trabalho. 746 00:36:06,472 --> 00:36:07,399 Te dizer o que vou fazer, 747 00:36:07,399 --> 00:36:08,549 Voltarei aqui para te ajudar. 748 00:36:08,549 --> 00:36:09,861 Eu vou administrar esta loja. 749 00:36:09,861 --> 00:36:11,622 E te ensinar o que significa um pouco de trabalho duro. 750 00:36:11,622 --> 00:36:14,265 (multidão murmurando em inglês e espanhol) 751 00:36:14,265 --> 00:36:16,632 (música dramática começa) 752 00:36:16,632 --> 00:36:19,733 Onde você pensa que está indo? 753 00:36:19,733 --> 00:36:23,853 (ruídos de multidão e música se intensificam) 754 00:36:23,853 --> 00:36:25,155 Onde você pensa que está indo? 755 00:36:25,155 --> 00:36:26,323 Fora. 756 00:36:26,323 --> 00:36:28,512 O que isso quer dizer? 757 00:36:28,512 --> 00:36:31,341 Acho que isso significa que desisti. 758 00:36:31,341 --> 00:36:33,838 Você não pode desistir. Você não pode fugir de mim. 759 00:36:33,838 --> 00:36:36,552 (rotações do motor) Você não pode me deixar. 760 00:36:36,552 --> 00:36:38,249 (música dramática continua) 761 00:36:38,249 --> 00:36:40,783 Tudo bem. Correr. Correr. CORRER! 762 00:36:40,783 --> 00:36:43,700 (rodas guinchando) 763 00:36:51,746 --> 00:36:55,829 (equipamento de construção zumbindo) 764 00:37:01,807 --> 00:37:04,724 (martelos batendo) 765 00:37:11,210 --> 00:37:12,997 Elizabete. 766 00:37:12,997 --> 00:37:15,261 (música dramática tocando) 767 00:37:15,261 --> 00:37:16,261 Elizabete? 768 00:37:18,590 --> 00:37:20,285 Você estava fazendo o banheiro. 769 00:37:20,285 --> 00:37:23,082 Precisamos abrir um pouco. 770 00:37:23,082 --> 00:37:25,574 E então uma clarabóia. Oh. 771 00:37:25,574 --> 00:37:27,510 Jackie estava tão certa sobre você. 772 00:37:27,510 --> 00:37:29,256 (gemendo) Eu sei. 773 00:37:29,256 --> 00:37:31,936 Eu sei, bem, você vai adorar a cozinha. 774 00:37:31,936 --> 00:37:32,769 Sim! Ilha central. 775 00:37:32,769 --> 00:37:33,938 Sim! Chão de pinho! 776 00:37:33,938 --> 00:37:35,575 Oh sim! Eletrodomésticos franceses. 777 00:37:35,575 --> 00:37:38,506 Sim! Sim! Uma lareira. 778 00:37:38,506 --> 00:37:40,291 Oh sim! 779 00:37:40,291 --> 00:37:43,554 Uau! Ah, Deus. (batendo e grunhindo) 780 00:37:43,554 --> 00:37:45,787 Oh, conte-me sobre o azulejo novamente. 781 00:37:45,787 --> 00:37:47,887 Mais rejuntamento. 782 00:37:47,887 --> 00:37:48,812 Sim. 783 00:37:48,812 --> 00:37:51,270 (trânsito barulhento) 784 00:37:51,270 --> 00:37:53,042 Aqui está. Muito obrigado. 785 00:37:53,042 --> 00:37:55,085 Ok, e ele quer a pizza também, certo? 786 00:37:55,085 --> 00:37:56,401 Diana! 787 00:37:56,401 --> 00:37:58,067 Warren? 788 00:37:58,067 --> 00:37:59,455 Oi. Precisamos conversar. 789 00:37:59,455 --> 00:38:00,654 Estou um pouco ocupado agora. 790 00:38:00,654 --> 00:38:01,487 Sim, eu sei. 791 00:38:01,487 --> 00:38:02,910 Mas você vê, estou mudando minha vida 792 00:38:02,910 --> 00:38:05,121 e você fará parte disso. 793 00:38:05,121 --> 00:38:06,462 Eu vejo. 794 00:38:06,462 --> 00:38:09,766 Com licença. Gina, você poderia assumir para mim, por favor? 795 00:38:09,766 --> 00:38:12,020 E não se esqueça da pizza de calabresa. 796 00:38:12,020 --> 00:38:14,834 Warren, o que está acontecendo com você? 797 00:38:14,834 --> 00:38:15,900 Oi. 798 00:38:15,900 --> 00:38:17,688 Oi. 799 00:38:17,688 --> 00:38:19,088 Olá? 800 00:38:19,088 --> 00:38:20,279 Olá. 801 00:38:20,279 --> 00:38:22,473 Você tem os olhos mais lindos. 802 00:38:22,473 --> 00:38:24,576 Obrigado. Warren o que é tudo isso 803 00:38:24,576 --> 00:38:25,639 sobre mudar sua vida? 804 00:38:25,639 --> 00:38:27,695 Ah, ah, certo. Minha vida. 805 00:38:27,695 --> 00:38:31,333 Perdoe-me, senhor, você poderia descer um lugar? 806 00:38:31,333 --> 00:38:33,506 Diane, lembra quando você disse pequenas coisas 807 00:38:33,506 --> 00:38:34,981 pode mudar o mundo? 808 00:38:34,981 --> 00:38:35,814 Sim. 809 00:38:35,814 --> 00:38:38,158 Houve algumas pequenas coisas ultimamente. 810 00:38:38,158 --> 00:38:39,468 E seu mundo mudou. 811 00:38:39,468 --> 00:38:40,755 Completamente. 812 00:38:40,755 --> 00:38:41,961 Diana. 813 00:38:41,961 --> 00:38:44,088 Eu te amo, sempre amei. 814 00:38:44,088 --> 00:38:45,250 Agora, um homem de muito sucesso 815 00:38:45,250 --> 00:38:47,646 me disse para correr grandes riscos. 816 00:38:47,646 --> 00:38:50,133 Você vai levá-los comigo? 817 00:38:50,133 --> 00:38:52,060 OK. Bem, o que exatamente isso significa? 818 00:38:52,060 --> 00:38:53,560 Você, eu, Alasca. 819 00:38:54,573 --> 00:38:56,547 Verdade. Beleza, felicidade. 820 00:38:56,547 --> 00:38:57,768 Bem, eu acredito nessas coisas. 821 00:38:57,768 --> 00:38:58,784 Ótimo. Vamos. 822 00:38:58,784 --> 00:39:00,480 Espere... Espere um minuto. 823 00:39:00,480 --> 00:39:04,024 Para começar, só saio do trabalho às 10. 824 00:39:04,024 --> 00:39:09,024 E por outro lado, você ainda é casado. Não é você? 825 00:39:09,295 --> 00:39:11,161 Bom ponto. Sim. 826 00:39:11,161 --> 00:39:14,799 Olha, Warren, desde o meu acidente, 827 00:39:14,799 --> 00:39:17,215 Eu tive essa chance de reconstruir uma vida 828 00:39:17,215 --> 00:39:22,215 e tornou-se muito importante para mim fazer isso direito. 829 00:39:22,269 --> 00:39:23,555 Então, se você está sugerindo... 830 00:39:23,555 --> 00:39:25,337 Ah, não, não, não, não, não. 831 00:39:25,337 --> 00:39:26,337 Não diga mais nada. 832 00:39:27,325 --> 00:39:32,063 Só vou cuidar de algumas coisas e já volto. 833 00:39:32,063 --> 00:39:33,563 Não vá a lugar nenhum. 834 00:39:37,741 --> 00:39:40,908 Oh, você tem as orelhinhas mais fofas. 835 00:39:43,048 --> 00:39:44,450 Isso não é ótimo? 836 00:39:44,450 --> 00:39:47,033 (os clientes riem) 837 00:39:49,111 --> 00:39:50,723 Aposto que você ainda está formigando, não é? 838 00:39:50,723 --> 00:39:52,390 Isso foi incrível. 839 00:39:53,786 --> 00:39:55,256 Elizabete. 840 00:39:55,256 --> 00:39:57,173 Uau. Olá Hondo. 841 00:39:57,173 --> 00:39:59,578 Ei, você está fazendo um ótimo trabalho por aí. 842 00:39:59,578 --> 00:40:00,789 Realmente? Você acha que sim? Isso é muito... 843 00:40:00,789 --> 00:40:02,114 O que você está fazendo em casa? 844 00:40:02,114 --> 00:40:03,123 Por que você não está no trabalho? 845 00:40:03,123 --> 00:40:04,271 Ah, eu desisti. 846 00:40:04,271 --> 00:40:06,672 O que me lembra. Eu gostaria do divórcio, por favor. 847 00:40:06,672 --> 00:40:07,639 O que você disse? 848 00:40:07,639 --> 00:40:08,983 Um divórcio. 849 00:40:08,983 --> 00:40:10,370 Aqui está a coisa, Elizabeth. 850 00:40:10,370 --> 00:40:12,277 Você e eu não nos fazemos felizes. 851 00:40:12,277 --> 00:40:14,356 Agora eu tenho a chance de endireitar minha vida 852 00:40:14,356 --> 00:40:16,597 e tenho certeza que você não quer ir junto. 853 00:40:16,597 --> 00:40:17,953 Uau. 854 00:40:17,953 --> 00:40:18,858 Uau. 855 00:40:18,858 --> 00:40:20,994 Muito direto. Você é um homem muito direto. 856 00:40:20,994 --> 00:40:22,745 Estou muito impressionado com você. 857 00:40:22,745 --> 00:40:24,398 Oh, bem, agora é uma coisa de ligação masculina. 858 00:40:24,398 --> 00:40:26,093 Não, foi só um... Espere por mim lá embaixo. 859 00:40:26,093 --> 00:40:28,260 Prossiga. Vá, vá, vá, vá, vá. 860 00:40:29,597 --> 00:40:33,359 Olhe, Sr. Rei da fronteira selvagem. 861 00:40:33,359 --> 00:40:35,685 eu não estou passando 862 00:40:35,685 --> 00:40:38,685 a humilhação pública de um divórcio. 863 00:40:39,537 --> 00:40:42,874 E para onde você pensa que vai? Alasca? 864 00:40:42,874 --> 00:40:43,707 Sim. 865 00:40:43,707 --> 00:40:44,590 Sim. 866 00:40:44,590 --> 00:40:45,644 (Warren ri) 867 00:40:45,644 --> 00:40:48,227 Bem, não sem o dinheiro você não é 868 00:40:48,227 --> 00:40:49,655 (a música se torna um pressentimento) 869 00:40:49,655 --> 00:40:54,655 Você realmente achou que poderia esconder essa conta de mim? 870 00:40:55,084 --> 00:40:59,084 (Elizabeth rindo loucamente) 871 00:41:07,798 --> 00:41:11,715 (passos batendo nas escadas) 872 00:41:15,320 --> 00:41:20,320 (música dramática continua) (risadas malignas continuam) 873 00:41:22,080 --> 00:41:24,914 (Warren grita) 874 00:41:24,914 --> 00:41:28,581 (rugido de prédios em colapso) 875 00:41:31,037 --> 00:41:33,454 (o vento uiva) 876 00:41:34,566 --> 00:41:39,487 Se eu fosse você, imploraria ao papai pelo seu emprego de volta. 877 00:41:39,487 --> 00:41:43,070 (música melancólica tocando) 878 00:41:45,713 --> 00:41:48,630 (quebras de cerâmica) 879 00:41:49,987 --> 00:41:51,570 (Elizabete soluçando) 880 00:41:51,570 --> 00:41:53,817 Como você está se sentindo sobre isso? 881 00:41:53,817 --> 00:41:54,734 Terrível. 882 00:41:56,780 --> 00:41:58,902 Você sabe o quão horrível é minha cozinha? 883 00:41:58,902 --> 00:42:00,189 Sim. 884 00:42:00,189 --> 00:42:03,396 Se o trabalho parar agora, nunca será feito. 885 00:42:03,396 --> 00:42:06,807 Oh, eu sei, querido, mas eu quis dizer sobre Warren. 886 00:42:06,807 --> 00:42:09,460 Ah, tudo bem, ele vai ficar bem. 887 00:42:09,460 --> 00:42:12,210 Ele não fará nada. Nunca faz. 888 00:42:16,438 --> 00:42:17,271 Biscoito. 889 00:42:18,146 --> 00:42:19,090 ('Great Balls of Fire' de Jerry Lee Lewis tocando) 890 00:42:19,090 --> 00:42:21,994 ♪ Você mexe com meus nervos e mexe com meu cérebro ♪ 891 00:42:21,994 --> 00:42:25,055 ♪ Muito amor deixa um homem louco ♪ 892 00:42:25,055 --> 00:42:27,880 ♪ Você quebrou meu testamento, mas que emoção ♪ 893 00:42:27,880 --> 00:42:31,311 ♪ Meu Deus, grandes bolas de fogo ♪ 894 00:42:31,311 --> 00:42:34,125 ♪ Eu ri do amor porque achei engraçado ♪ 895 00:42:34,125 --> 00:42:37,108 ♪ Você apareceu e me emocionou, querido ♪ 896 00:42:37,108 --> 00:42:40,608 ♪ Mudei de ideia, esse amor está bem ♪ 897 00:42:40,608 --> 00:42:43,461 ♪ Meu Deus, grandes bolas de fogo ♪ 898 00:42:43,461 --> 00:42:48,461 ♪ Beije-me, querido, ooh, é bom ♪ 899 00:42:49,137 --> 00:42:51,581 ♪ Me abrace, amor ♪ 900 00:42:51,581 --> 00:42:55,138 ♪ Bem, eu quero te amar como um amante deveria ♪ 901 00:42:55,138 --> 00:42:57,993 ♪ Você está bem, tão gentil ♪ 902 00:42:57,993 --> 00:43:01,756 ♪ Tenho que dizer a este mundo que você é meu, meu, meu, meu ♪ 903 00:43:01,756 --> 00:43:04,447 ♪ Eu mastigo minhas unhas e depois giro meus polegares ♪ 904 00:43:04,447 --> 00:43:07,420 ♪ Estou muito nervoso, mas com certeza é divertido ♪ 905 00:43:07,420 --> 00:43:10,153 ♪ Vamos, querido, você me deixa louco ♪ 906 00:43:10,153 --> 00:43:11,708 ♪ Meu Deus, grandes bolas de fogo ♪ 907 00:43:11,708 --> 00:43:14,375 (Warren grunhe) 908 00:43:16,188 --> 00:43:17,855 Você está falando comigo? 909 00:43:18,806 --> 00:43:21,415 Eu não acho. Você está falando comigo? 910 00:43:21,415 --> 00:43:24,498 Falando comigo? Você está falando comigo? 911 00:43:25,556 --> 00:43:26,639 Sim, estou. 912 00:43:27,525 --> 00:43:29,418 Estou falando com você. 913 00:43:29,418 --> 00:43:31,036 O que há com a arma? 914 00:43:31,036 --> 00:43:31,910 Eu sou um homem, ok? 915 00:43:31,910 --> 00:43:34,399 Acontece que penso melhor com uma arma por perto. 916 00:43:34,399 --> 00:43:35,982 É um brinquedo. Então? 917 00:43:38,291 --> 00:43:39,504 [Reflexão Warren] E por que se levantar? 918 00:43:39,504 --> 00:43:42,255 O quê, você enviou para a empresa de bombas ACME? 919 00:43:42,255 --> 00:43:43,977 Você deveria ir, você sabe que está livre. 920 00:43:43,977 --> 00:43:46,922 Você conseguiu. Vá em frente, vá. 921 00:43:46,922 --> 00:43:49,139 Você não se esqueceu de alguma coisa? Huh? 922 00:43:49,139 --> 00:43:50,408 E quanto ao dinheiro? 923 00:43:50,408 --> 00:43:52,041 Como vou conseguir meu dinheiro? 924 00:43:52,041 --> 00:43:54,552 Acho que você não pensou nisso, não é? 925 00:43:54,552 --> 00:43:55,648 Você me pegou lá. 926 00:43:55,648 --> 00:43:58,013 Ok, você tem um plano? Talvez. 927 00:43:58,013 --> 00:43:59,674 [Reflexão Warren] Talvez? Sim. Sim eu faço. 928 00:43:59,674 --> 00:44:02,015 Eu tenho um plano. Tudo bem. 929 00:44:02,015 --> 00:44:05,052 Sou todo ouvidos, Sr. Espertinho. 930 00:44:05,052 --> 00:44:07,200 Olha, amigo, não foi você quem 931 00:44:07,200 --> 00:44:09,470 que estava me dizendo para recuperar minha coluna, 932 00:44:09,470 --> 00:44:11,747 to act, to get free? 933 00:44:11,747 --> 00:44:13,370 Bem, você deveria estar todo emocionado 934 00:44:13,370 --> 00:44:16,272 porque estou seguindo seu conselho. 935 00:44:16,272 --> 00:44:18,484 I'm getting free. 936 00:44:18,484 --> 00:44:21,441 Você está em um banheiro com uma arma de plástico 937 00:44:21,441 --> 00:44:22,990 e você está usando sinalizadores de estrada. 938 00:44:22,990 --> 00:44:24,812 Sim, exatamente. 939 00:44:24,812 --> 00:44:25,895 Fique por aqui. 940 00:44:26,909 --> 00:44:27,742 Ah, garoto. 941 00:44:31,464 --> 00:44:33,772 Warren?. 942 00:44:33,772 --> 00:44:36,133 (Warren respira pesadamente) 943 00:44:36,133 --> 00:44:37,145 (porta bate) 944 00:44:37,145 --> 00:44:41,728 I wanna talk to you... (Kiki latindo) 945 00:44:45,935 --> 00:44:48,520 Kiki, what is... (Kiki continues barking) 946 00:44:48,520 --> 00:44:53,030 Warren? O que você fez com minhas toalhas boas? 947 00:44:53,030 --> 00:44:54,429 (Warren moaning) 948 00:44:54,429 --> 00:44:55,762 Deus... Warren? 949 00:44:56,659 --> 00:44:59,576 Elizabeth, ouça com atenção. 950 00:45:00,493 --> 00:45:04,309 Fui feito refém por aqueles sequestradores russos. 951 00:45:04,309 --> 00:45:05,855 Os MGB? 952 00:45:05,855 --> 00:45:07,099 KGB. 953 00:45:07,099 --> 00:45:08,016 Qualquer que seja. 954 00:45:08,949 --> 00:45:12,826 (cara bate na porta) Querida, você tem que me ajudar. 955 00:45:12,826 --> 00:45:15,601 (sotaque russo) Faça exatamente o que lhe foi dito 956 00:45:15,601 --> 00:45:17,230 and no one gets hurt. 957 00:45:17,230 --> 00:45:18,147 Entender? 958 00:45:23,304 --> 00:45:25,373 Are you speaking to me? 959 00:45:25,373 --> 00:45:26,891 (campainha toca) 960 00:45:26,891 --> 00:45:28,556 Ah, tem alguém na porta. 961 00:45:28,556 --> 00:45:30,139 Já volto. 962 00:45:31,272 --> 00:45:34,867 Espere... Espere, Elizabeth. 963 00:45:34,867 --> 00:45:36,450 Elizabeth, which... 964 00:45:37,470 --> 00:45:39,536 (batendo na porta) 965 00:45:39,536 --> 00:45:40,774 Oh Jackie, graças a Deus você está aqui. 966 00:45:40,774 --> 00:45:42,194 Você está bem, querido? 967 00:45:42,194 --> 00:45:44,046 Só pensei em vir e fazer o check-in. 968 00:45:44,046 --> 00:45:46,565 Oh, isso pode ser tão bom. 969 00:45:46,565 --> 00:45:49,982 Você acha? As portas da frente desapareceram. Esplêndido. 970 00:45:51,186 --> 00:45:52,603 Clarabóia. Oh. 971 00:45:53,451 --> 00:45:56,948 A escada desapareceu. Ah, impressionante. 972 00:45:56,948 --> 00:45:58,713 Cachoeira. Oh! 973 00:45:58,713 --> 00:46:00,710 Fonte. Ah, eu sou verde. 974 00:46:00,710 --> 00:46:02,103 Os quartos desapareceram. Parar. 975 00:46:02,103 --> 00:46:04,186 O teto desapareceu! Realmente? 976 00:46:05,031 --> 00:46:06,672 Não, acho que eles vão pintar isso. 977 00:46:06,672 --> 00:46:08,480 E Warren está bem com tudo isso? 978 00:46:08,480 --> 00:46:09,856 Warren! Perdido? 979 00:46:09,856 --> 00:46:12,664 Não, ele foi sequestrado. Onde ele está? 980 00:46:12,664 --> 00:46:14,768 No quarto! Oh! 981 00:46:14,768 --> 00:46:16,026 (batendo forte na porta) 982 00:46:16,026 --> 00:46:17,044 Olá? 983 00:46:17,044 --> 00:46:20,084 (sotaque russo) Queremos $50.000. 984 00:46:20,084 --> 00:46:22,385 Não há polícia ou ele morre. 985 00:46:22,385 --> 00:46:24,391 Você está louco? Se eu tivesse tanto dinheiro, 986 00:46:24,391 --> 00:46:27,280 você não acha que eu teria uma piscina? 987 00:46:27,280 --> 00:46:30,445 Elizabeth, você poderia ouvir o homem, por favor? 988 00:46:30,445 --> 00:46:32,272 Ah, oi Jackie, eu não te vi... 989 00:46:32,272 --> 00:46:36,008 Desculpe, como você pode ver, sou uma bomba-relógio ambulante. 990 00:46:36,008 --> 00:46:37,667 Agora, se esses caras não conseguirem o que querem, 991 00:46:37,667 --> 00:46:39,917 eles vão me explodir... 992 00:46:42,047 --> 00:46:43,481 E a casa. 993 00:46:43,481 --> 00:46:44,868 A CASA? 994 00:46:44,868 --> 00:46:48,379 (ambos gritando) Eles vão explodir a casa! 995 00:46:48,379 --> 00:46:49,212 Espere... 996 00:46:49,212 --> 00:46:54,212 (as mulheres continuam gritando) (música de suspense tocando) 997 00:46:56,279 --> 00:46:58,696 (porta bate) 998 00:47:02,390 --> 00:47:03,943 [Reflexão Warren] Uma pergunta aqui, 999 00:47:03,943 --> 00:47:07,377 Senhor Presidente, esse seria o seu plano? 1000 00:47:07,377 --> 00:47:09,544 Sim. É sim. 1001 00:47:11,628 --> 00:47:13,795 O que você está olhando? 1002 00:47:14,640 --> 00:47:19,640 (sirenes tocando) (música de suspense tocando) 1003 00:47:26,413 --> 00:47:31,413 (portas do carro batendo) (armas engatilhadas) 1004 00:47:31,778 --> 00:47:33,227 Eu disse sem polícia. 1005 00:47:33,227 --> 00:47:35,793 Mova-se. Não consigo ver nada. 1006 00:47:35,793 --> 00:47:38,376 Como ela poderia entender isso errado? 1007 00:47:39,845 --> 00:47:43,678 (música de suspense continua) 1008 00:47:54,730 --> 00:47:57,128 (a música diminui de intensidade) 1009 00:47:57,128 --> 00:47:59,878 (guinchos de falcão) 1010 00:48:02,093 --> 00:48:07,093 Casa errada! Outro lado! (música se intensifica) 1011 00:48:09,131 --> 00:48:14,131 (gritam os oficiais) (armas engatilhadas) 1012 00:48:14,261 --> 00:48:15,094 Psiu... 1013 00:48:18,372 --> 00:48:20,955 (bicicletas chacoalham) 1014 00:48:23,971 --> 00:48:27,804 (música de suspense continua) 1015 00:48:30,871 --> 00:48:33,712 Veja? O homenzinho sai correndo do bloco. Veja, aí está. 1016 00:48:33,712 --> 00:48:35,009 (mulheres rindo) 1017 00:48:35,009 --> 00:48:38,676 Ok, tudo bem, agora, quantos eram? 1018 00:48:40,499 --> 00:48:41,832 Ah, não tenho certeza. 1019 00:48:43,235 --> 00:48:45,985 Dois, três... eu acho... Jackie? 1020 00:48:48,326 --> 00:48:49,858 Eu não tenho certeza. 1021 00:48:49,858 --> 00:48:51,012 Tenho que ir com um número, 1022 00:48:51,012 --> 00:48:52,900 dois ou três, tome uma decisão. 1023 00:48:52,900 --> 00:48:53,802 Dois. Dois. 1024 00:48:53,802 --> 00:48:55,020 Tudo bem, ótimo. 1025 00:48:55,020 --> 00:48:55,875 OK. 1026 00:48:55,875 --> 00:48:57,625 Agora, eles estavam armados? 1027 00:49:01,996 --> 00:49:03,598 Eles estavam armados? 1028 00:49:03,598 --> 00:49:06,515 (câmeras zumbindo) 1029 00:49:07,686 --> 00:49:08,519 Eu direi que sim. 1030 00:49:08,519 --> 00:49:09,468 Sim. OK. 1031 00:49:09,468 --> 00:49:10,301 Fortemente. 1032 00:49:10,301 --> 00:49:11,566 Muito bom. Bom. 1033 00:49:11,566 --> 00:49:13,174 E eles fizeram Warren 1034 00:49:13,174 --> 00:49:15,844 usa dinamite amarrada ao peito. 1035 00:49:15,844 --> 00:49:17,616 (sussurra) Ah, que bom, que bom que você viu... 1036 00:49:17,616 --> 00:49:18,646 Eles fizeram? Humm. 1037 00:49:18,646 --> 00:49:19,479 Bem, eu não vi isso. 1038 00:49:19,479 --> 00:49:21,194 Oh céus. Bem, onde eu estava? 1039 00:49:21,194 --> 00:49:24,308 Perdido? (ambas as mulheres riem) 1040 00:49:24,308 --> 00:49:25,141 (Tenente Sneed suspira) 1041 00:49:25,141 --> 00:49:27,710 Dinamite. Bem, estou treinado para isso. 1042 00:49:27,710 --> 00:49:29,505 Bem, na verdade não estou, mas os caras estão. 1043 00:49:29,505 --> 00:49:31,072 Não diga aos caras que não sou. 1044 00:49:31,072 --> 00:49:32,596 (risos) meu segredinho. 1045 00:49:32,596 --> 00:49:36,346 Tudo bem, agora eles disseram o que queriam? 1046 00:49:37,291 --> 00:49:40,528 Ah, $ 50.000. Pronto, é isso. 1047 00:49:40,528 --> 00:49:44,057 (V.D. gritando de dor) 1048 00:49:44,057 --> 00:49:45,899 Mais alguma coisa que vem à mente? 1049 00:49:45,899 --> 00:49:49,649 Algo mais? Alguma coisinha que você lembra? 1050 00:49:52,104 --> 00:49:54,592 Eles disseram que não havia polícia. 1051 00:49:54,592 --> 00:49:56,292 Bem, isso é bom. 1052 00:49:56,292 --> 00:49:59,736 Você se lembra disso, boa resposta. Muito bom. 1053 00:49:59,736 --> 00:50:01,134 Eles disseram sem polícia? 1054 00:50:01,134 --> 00:50:04,214 Bem, eu não ouvi isso, onde eu estava? 1055 00:50:04,214 --> 00:50:05,551 O que você tem feito? 1056 00:50:05,551 --> 00:50:06,843 Você está dormindo aqui? 1057 00:50:06,843 --> 00:50:08,055 Você está conosco agora? 1058 00:50:08,055 --> 00:50:10,114 (Elizabete rindo) 1059 00:50:10,114 --> 00:50:11,382 (Elizabeth grita) (Tenente Sneed grita de volta) 1060 00:50:11,382 --> 00:50:12,850 Kiki estava lá em algum lugar. 1061 00:50:12,850 --> 00:50:14,422 Kiki, seu filho? 1062 00:50:14,422 --> 00:50:16,076 Sim. Oh meu Deus. 1063 00:50:16,076 --> 00:50:18,077 Não, meu cachorro. Ah, o cachorro. 1064 00:50:18,077 --> 00:50:19,153 Eles estão muito próximos. 1065 00:50:19,153 --> 00:50:20,451 Ah, bem, isso é legal. 1066 00:50:20,451 --> 00:50:22,353 Isso é ótimo. Agarre-se a esse vínculo. 1067 00:50:22,353 --> 00:50:25,302 Ok, agora isso é muito importante. 1068 00:50:25,302 --> 00:50:26,552 Muito importante. 1069 00:50:27,537 --> 00:50:29,454 Eles pareciam russos? 1070 00:50:30,723 --> 00:50:35,056 (música de contagem regressiva do game show tocando) 1071 00:50:36,753 --> 00:50:37,876 Russo... 1072 00:50:37,876 --> 00:50:40,534 Russo, Russo... Direi que sim. 1073 00:50:40,534 --> 00:50:41,514 Sim. OK. 1074 00:50:41,514 --> 00:50:43,502 Eu também. Oh, dois sim nisso. 1075 00:50:43,502 --> 00:50:45,557 Bem, eles são russos então. 1076 00:50:45,557 --> 00:50:47,341 Cachorro menina Kiki ou cachorro menino. 1077 00:50:47,341 --> 00:50:49,213 Cachorro menina. Ah, isso não é legal. 1078 00:50:49,213 --> 00:50:50,077 Isso é ótimo. 1079 00:50:50,077 --> 00:50:52,422 O que isso tem a ver com alguma coisa? 1080 00:50:52,422 --> 00:50:53,800 Eu estava pensando. 1081 00:50:53,800 --> 00:50:55,674 Quando eu era menino, eu tinha um cachorrinho, 1082 00:50:55,674 --> 00:50:57,741 um cachorrinho salsicha, Pepi. Pequenas perninhas. 1083 00:50:57,741 --> 00:50:59,376 Eu jogava o bastão e ele corria. 1084 00:50:59,376 --> 00:51:01,376 E aquele rabinho iria a uma milha por minuto. 1085 00:51:01,376 --> 00:51:03,601 Oh, ele era um cachorrinho fofo. 1086 00:51:03,601 --> 00:51:05,376 Nenhum de nós viu o caminhão. 1087 00:51:05,376 --> 00:51:07,077 Olha, eu tenho que ir. Gostaria de ficar aqui, 1088 00:51:07,077 --> 00:51:08,342 mas eu realmente preciso ir. 1089 00:51:08,342 --> 00:51:09,894 Ah, mais perguntas. 1090 00:51:09,894 --> 00:51:11,287 (risos) Não, não, não mais. 1091 00:51:11,287 --> 00:51:13,550 Sra. Cinco, muito obrigada por nos deixar usar a cozinha. 1092 00:51:13,550 --> 00:51:16,071 Você realmente tem uma linda casa aqui. 1093 00:51:16,071 --> 00:51:17,619 Obrigado. 1094 00:51:17,619 --> 00:51:18,452 Eu fiz isso. 1095 00:51:19,897 --> 00:51:21,128 Hondo. 1096 00:51:21,128 --> 00:51:22,331 Necessidade. Casado? 1097 00:51:22,331 --> 00:51:23,262 Sim, 13 anos. 1098 00:51:23,262 --> 00:51:24,640 Bom para você. Bem. 1099 00:51:24,640 --> 00:51:26,435 Dê isso para sua esposa. 1100 00:51:26,435 --> 00:51:27,728 Ela saberá o que fazer. 1101 00:51:27,728 --> 00:51:30,185 Ela merece (risos). 1102 00:51:30,185 --> 00:51:31,018 Com licença. 1103 00:51:31,018 --> 00:51:32,541 Certamente. Sim? 1104 00:51:32,541 --> 00:51:36,478 Este é o desperdício mais lamentável do dinheiro dos contribuintes 1105 00:51:36,478 --> 00:51:39,061 Eu já vi, vamos atacar. 1106 00:51:40,510 --> 00:51:42,084 E você é...? 1107 00:51:42,084 --> 00:51:42,917 O pai. 1108 00:51:42,917 --> 00:51:44,501 De...? 1109 00:51:44,501 --> 00:51:45,501 Elizabete. 1110 00:51:46,345 --> 00:51:47,735 Quem é...? 1111 00:51:47,735 --> 00:51:49,895 Esse sou eu. 1112 00:51:49,895 --> 00:51:52,353 Ah, me desculpe, não sabia. Não coloquei os dois juntos. 1113 00:51:52,353 --> 00:51:53,665 Bem, você é o homem com quem preciso conversar. 1114 00:51:53,665 --> 00:51:55,351 Você está disposto a pagar o resgate? 1115 00:51:55,351 --> 00:51:56,184 Não. Papai! 1116 00:51:56,184 --> 00:51:58,263 O que? Precisamos disso como isca para a armadilha. 1117 00:51:58,263 --> 00:52:00,430 Multar. Obtenha sua própria isca. 1118 00:52:01,335 --> 00:52:03,740 Papai. Não faça isso comigo na frente dessas pessoas. 1119 00:52:03,740 --> 00:52:05,044 É constrangedor. NÃO! 1120 00:52:05,044 --> 00:52:06,877 Papai, por favor. NÃO! 1121 00:52:08,570 --> 00:52:10,746 Por favor, por favor. Bela família. 1122 00:52:10,746 --> 00:52:12,196 Quem quer quiche? 1123 00:52:12,196 --> 00:52:13,383 Notícias do WEOB, sou Monica Etheridge... 1124 00:52:13,383 --> 00:52:14,216 (intercomunicador vibra) 1125 00:52:14,216 --> 00:52:15,713 Sr. Fife, já terminou esse arquivo? 1126 00:52:15,713 --> 00:52:16,871 Trabalhando nisso. 1127 00:52:16,871 --> 00:52:17,954 A última vítima de sequestro 1128 00:52:17,954 --> 00:52:21,488 foi identificado como o executivo de impressão Warren Kooey. 1129 00:52:21,488 --> 00:52:23,055 Estou do lado de fora da casa dos Kooey. 1130 00:52:23,055 --> 00:52:23,888 Ah, nossa. 1131 00:52:23,888 --> 00:52:26,342 E como você pode ver, está sendo reformado. 1132 00:52:26,342 --> 00:52:30,081 Falaremos com o empreiteiro dentro de alguns instantes. 1133 00:52:30,081 --> 00:52:33,855 (música de suspense tocando) 1134 00:52:33,855 --> 00:52:38,272 (feedback choraminga) Você pode me ouvir? 1135 00:52:39,225 --> 00:52:41,431 Testando, testando... (o feedback continua) 1136 00:52:41,431 --> 00:52:45,431 (palavras inaudíveis durante o feedback) 1137 00:52:50,443 --> 00:52:52,882 Se vocês acham que vou lhes dar algum dinheiro, 1138 00:52:52,882 --> 00:52:54,356 você está redondamente enganado. 1139 00:52:54,356 --> 00:52:55,731 Não diga isso... me dê isso. 1140 00:52:55,731 --> 00:52:56,860 (estrondo metálico) 1141 00:52:56,860 --> 00:52:59,443 (Warren suspira) 1142 00:53:01,686 --> 00:53:03,508 (grunhido) Eu farei a negociação. 1143 00:53:03,508 --> 00:53:07,445 (mãos batem no metal) 1144 00:53:07,445 --> 00:53:09,897 No que eu me meti? 1145 00:53:09,897 --> 00:53:11,998 Oh, isso é ótimo. 1146 00:53:11,998 --> 00:53:14,713 O que vai acontecer a seguir? Eu não faço ideia. 1147 00:53:14,713 --> 00:53:18,126 Você disse que tinha um plano. Eu fiz. 1148 00:53:18,126 --> 00:53:20,459 Eu disse que tinha um plano, 1149 00:53:21,581 --> 00:53:26,352 mas percebo agora que isso foi um pouco prematuro. 1150 00:53:26,352 --> 00:53:29,993 Eu disse que tinha um plano, mas na verdade era mais uma ideia. 1151 00:53:29,993 --> 00:53:31,845 Então, você não tem um próximo passo? 1152 00:53:31,845 --> 00:53:33,803 Uh-uh. (sirenes tocando) 1153 00:53:33,803 --> 00:53:36,470 (telefone tocando) 1154 00:53:42,626 --> 00:53:43,459 Olá? 1155 00:53:45,111 --> 00:53:47,543 Sr. Sneed aqui. 1156 00:53:47,543 --> 00:53:49,011 Estou com o departamento de polícia. 1157 00:53:49,011 --> 00:53:52,178 Só quero pedir desculpas por toda a confusão aqui. 1158 00:53:52,178 --> 00:53:54,461 Houve muitos cortes, muitos caras que estão... 1159 00:53:54,461 --> 00:53:55,991 Bem, olhe, não quero aborrecê-lo com isso. 1160 00:53:55,991 --> 00:53:59,209 Eu só estava me perguntando como você estava. 1161 00:53:59,209 --> 00:54:01,594 Você pode falar? Claro. 1162 00:54:01,594 --> 00:54:02,946 Você sabe, não por muito tempo. 1163 00:54:02,946 --> 00:54:04,839 Ah, claro, eu entendo. 1164 00:54:04,839 --> 00:54:07,831 Oh, você pode esperar um segundo? 1165 00:54:07,831 --> 00:54:09,474 Posso tentar isso? 1166 00:54:09,474 --> 00:54:10,711 (por telefone) delicioso! 1167 00:54:10,711 --> 00:54:11,878 Estou em espera. 1168 00:54:13,307 --> 00:54:15,400 Vou levar um desses caras. Isso é divertido. 1169 00:54:15,400 --> 00:54:16,233 Olhar. 1170 00:54:18,866 --> 00:54:20,214 Olá? 1171 00:54:20,214 --> 00:54:21,701 Desculpe. Voltei. 1172 00:54:21,701 --> 00:54:22,534 Voltei. 1173 00:54:24,258 --> 00:54:25,971 (Warren grunhe e respira pesadamente) 1174 00:54:25,971 --> 00:54:27,851 (sotaque russo) Ouça, Sr. Policial, 1175 00:54:27,851 --> 00:54:31,265 estamos muito cansados de sua protelação. 1176 00:54:31,265 --> 00:54:33,703 Talvez devêssemos explodir as coisas. 1177 00:54:33,703 --> 00:54:37,227 Não, não, não, não há necessidade de fazer isso. 1178 00:54:37,227 --> 00:54:39,334 Talvez eu tenha mais um. 1179 00:54:39,334 --> 00:54:40,839 Estes são realmente... Uau, vou tentar... 1180 00:54:40,839 --> 00:54:43,186 Oh, experimente uma das espadas. 1181 00:54:43,186 --> 00:54:44,353 Isso é divertido. 1182 00:54:45,419 --> 00:54:46,252 Delicioso. 1183 00:54:46,252 --> 00:54:49,029 De nada, há muito mais de onde isso veio. 1184 00:54:49,029 --> 00:54:50,226 É muito bom. 1185 00:54:50,226 --> 00:54:51,575 (com a boca cheia) Desculpe por isso. 1186 00:54:51,575 --> 00:54:53,122 Olha, estamos tentando conseguir o dinheiro. 1187 00:54:53,122 --> 00:54:55,298 Só está demorando um pouco mais do que pensávamos, 1188 00:54:55,298 --> 00:54:56,737 você vai ter que nos dar até amanhã. 1189 00:54:56,737 --> 00:54:59,154 Amanhã, meio-dia. Se não, BUM! 1190 00:55:01,253 --> 00:55:03,076 (telefone toca) 1191 00:55:03,076 --> 00:55:04,326 Do Marco Pólo. 1192 00:55:05,335 --> 00:55:07,649 Espere um segundo. Diana, é para você. 1193 00:55:07,649 --> 00:55:09,019 Linha um. 1194 00:55:09,019 --> 00:55:12,420 David Crockett? (música sentimental começa) 1195 00:55:12,420 --> 00:55:14,714 Warren, você está bem? 1196 00:55:14,714 --> 00:55:16,896 Ah, estou bem. Estou bem. 1197 00:55:16,896 --> 00:55:20,146 Diane, eu te disse que te amava? 1198 00:55:21,033 --> 00:55:21,866 Mais ou menos. 1199 00:55:21,866 --> 00:55:23,770 Você disse que me amava? 1200 00:55:23,770 --> 00:55:25,867 Bem, você realmente não me deu uma chance. 1201 00:55:25,867 --> 00:55:26,950 Ah, e você? 1202 00:55:29,685 --> 00:55:30,518 Sim. 1203 00:55:31,758 --> 00:55:32,591 Ótimo. 1204 00:55:33,435 --> 00:55:35,310 Isso vai facilitar um monte de coisas 1205 00:55:35,310 --> 00:55:37,380 e faz sentido. 1206 00:55:37,380 --> 00:55:39,394 OK. Agora que esclarecemos isso, 1207 00:55:39,394 --> 00:55:42,567 aqui está o problema: estou envolvido em uma pequena situação aqui. 1208 00:55:42,567 --> 00:55:44,609 Warren, você está sendo mantido como refém? 1209 00:55:44,609 --> 00:55:46,084 Quero dizer, você pode usar este telefone? 1210 00:55:46,084 --> 00:55:48,670 Oh sim. É um telefone celular. 1211 00:55:48,670 --> 00:55:50,503 Isso é ótimo. Você sabe, Ronny, você me deu, 1212 00:55:50,503 --> 00:55:52,034 exceto que não posso atender chamadas. 1213 00:55:52,034 --> 00:55:53,357 Warren, você está em perigo? 1214 00:55:53,357 --> 00:55:54,781 Não, não, não, não. 1215 00:55:54,781 --> 00:55:56,360 Veja, estou me mantendo como refém 1216 00:55:56,360 --> 00:55:58,250 e estou fingindo que são aqueles russos. 1217 00:55:58,250 --> 00:55:59,277 Por que? 1218 00:55:59,277 --> 00:56:00,662 Para nós. 1219 00:56:00,662 --> 00:56:02,584 OK. Bem, para mim... 1220 00:56:02,584 --> 00:56:04,713 Bom para nós, se é que pode haver um nós. 1221 00:56:04,713 --> 00:56:06,714 Veja, preciso recuperar meu dinheiro. 1222 00:56:06,714 --> 00:56:07,720 Que dinheiro? 1223 00:56:07,720 --> 00:56:09,037 Bem, veja, é uma longa história. 1224 00:56:09,037 --> 00:56:10,744 Vou explicar para você mais tarde, 1225 00:56:10,744 --> 00:56:12,895 mas preciso saber que você está comigo, Diane. 1226 00:56:12,895 --> 00:56:14,936 Vou seguir meu sonho. 1227 00:56:14,936 --> 00:56:17,506 Então você pensou em começar cometendo um crime? 1228 00:56:17,506 --> 00:56:19,048 Não, não, não. Não é um crime. 1229 00:56:19,048 --> 00:56:20,881 Este é o meu dinheiro, eu... 1230 00:56:22,408 --> 00:56:24,399 Sim, eu não sei. Achei que você entenderia. 1231 00:56:24,399 --> 00:56:26,145 Bem, não, eu não entendo 1232 00:56:26,145 --> 00:56:27,648 Warren, eu acho isso uma loucura 1233 00:56:27,648 --> 00:56:30,560 e é perigoso e não posso fazer parte disso. 1234 00:56:30,560 --> 00:56:32,753 Comprei duas passagens para o Alasca. 1235 00:56:32,753 --> 00:56:36,350 Ah, então vai ficar tudo bem. Eu não sabia que você comprou ingressos. 1236 00:56:38,046 --> 00:56:39,877 Diana. Eu tenho que ver você. 1237 00:56:39,877 --> 00:56:43,546 Você não acha que isso vai ser um pouco difícil? 1238 00:56:43,546 --> 00:56:45,963 Por favor, Warren, me escute. 1239 00:56:47,101 --> 00:56:51,266 Entregue-se. Essa é realmente a única opção que você tem. 1240 00:56:51,266 --> 00:56:53,516 Não, eu... eu não posso fazer isso. 1241 00:56:57,588 --> 00:56:58,838 Eu tenho que ir agora. 1242 00:57:00,197 --> 00:57:02,847 Lamento ter incomodado você. 1243 00:57:02,847 --> 00:57:05,311 Você não está me incomodando... (o tom de discagem vibra) 1244 00:57:05,311 --> 00:57:06,144 Warren? 1245 00:57:08,200 --> 00:57:11,960 ♪ Talvez minha irmã, que também é minha mãe. ♪ 1246 00:57:11,960 --> 00:57:16,090 ♪ Virgínia Ocidental... ♪ (motor do carro zumbe) 1247 00:57:16,090 --> 00:57:19,192 (porta do carro se abre) 1248 00:57:19,192 --> 00:57:22,378 SWAT, agora veremos alguma ação. 1249 00:57:22,378 --> 00:57:23,857 Ei. Olá, Arte. 1250 00:57:23,857 --> 00:57:25,702 Então é isso, hein? 1251 00:57:25,702 --> 00:57:27,482 Não, não, aqui. 1252 00:57:27,482 --> 00:57:29,697 Está tudo bem. Cometi o mesmo erro. 1253 00:57:29,697 --> 00:57:31,889 Então você quer me preencher alguma situação? 1254 00:57:31,889 --> 00:57:33,521 Na verdade. Quantos caras da SWAT temos. 1255 00:57:33,521 --> 00:57:34,758 Três. 1256 00:57:34,758 --> 00:57:36,253 O que? Sim. 1257 00:57:36,253 --> 00:57:37,718 Bando de costas cortadas. 1258 00:57:37,718 --> 00:57:38,881 Você também não. 1259 00:57:38,881 --> 00:57:42,131 Brutal. Horrível, mas estamos muito bem. 1260 00:57:43,305 --> 00:57:45,055 Bom. 1261 00:57:45,055 --> 00:57:46,830 (música sertaneja tocando) 1262 00:57:46,830 --> 00:57:48,330 Tudo bem, equipe. 1263 00:57:50,033 --> 00:57:50,866 Espalhe-se. 1264 00:57:54,492 --> 00:57:56,291 Você chama isso de fã? 1265 00:57:56,291 --> 00:57:57,830 É torcedor muito fraco, vem cá. 1266 00:57:57,830 --> 00:58:00,106 Tenente? Tenente Sneed, algumas perguntas. 1267 00:58:00,106 --> 00:58:00,939 É político? 1268 00:58:00,939 --> 00:58:03,010 Em primeiro lugar, deixe-me apenas salientar. 1269 00:58:03,010 --> 00:58:05,986 Que o que está acontecendo aqui é um crime. 1270 00:58:05,986 --> 00:58:07,527 Bem, é claro que é um crime. 1271 00:58:07,527 --> 00:58:09,944 O que quero dizer é que é uma pena. 1272 00:58:09,944 --> 00:58:11,949 Bem, é um crime e uma vergonha. 1273 00:58:11,949 --> 00:58:13,245 Oh, olhe, se os sequestradores 1274 00:58:13,245 --> 00:58:15,730 ou qualquer pessoa que conheça os sequestradores esteja assistindo isso, 1275 00:58:15,730 --> 00:58:18,055 deixe-me sugerir a eles que desistam. 1276 00:58:18,055 --> 00:58:20,914 Dessa forma é muito mais fácil para todos. 1277 00:58:20,914 --> 00:58:22,931 Eu sei que do nosso lado cuida de muita papelada 1278 00:58:22,931 --> 00:58:25,207 e relatórios e outras coisas, mas é apenas uma ideia. 1279 00:58:25,207 --> 00:58:27,671 Deixe-me deixar isso com eles. Sem pressão. 1280 00:58:27,671 --> 00:58:29,015 Nós vamos atender às suas demandas. 1281 00:58:29,015 --> 00:58:30,874 (V.D. geme) Obrigado. 1282 00:58:30,874 --> 00:58:31,794 Alguma dúvida? 1283 00:58:31,794 --> 00:58:33,877 Ah, aí está o Hondo, Hondo! 1284 00:58:33,877 --> 00:58:36,839 Cuide de qualquer coisa... 1285 00:58:36,839 --> 00:58:37,767 Tanto quanto eu... 1286 00:58:37,767 --> 00:58:39,946 (repórteres gritando perguntas para Hondo) 1287 00:58:39,946 --> 00:58:42,007 Um de cada vez, por favor, todos terão a sua vez. 1288 00:58:42,007 --> 00:58:44,396 Bons companheiros, continuem assim. 1289 00:58:44,396 --> 00:58:46,460 ♪ Meio que gosta de mim ♪ 1290 00:58:46,460 --> 00:58:49,240 ♪ Uau-uau! Oh sim! ♪ 1291 00:58:49,240 --> 00:58:54,240 (música dramática tocando) (cachorro latindo) 1292 00:59:00,521 --> 00:59:02,271 Eu estive pensando. 1293 00:59:03,338 --> 00:59:04,171 Eu também. 1294 00:59:06,904 --> 00:59:09,655 Eu gostaria de me desculpar por ter feito você questionar 1295 00:59:09,655 --> 00:59:12,563 a qualidade da sua vida. 1296 00:59:12,563 --> 00:59:15,166 Não se preocupe com isso. 1297 00:59:15,166 --> 00:59:16,039 [Reflexão Warren] Agora, aqui está uma ideia. 1298 00:59:16,039 --> 00:59:17,739 É apenas um pensamento. 1299 00:59:17,739 --> 00:59:19,532 Por que você não volta a ser como era 1300 00:59:19,532 --> 00:59:21,995 e eu simplesmente desaparecerei? 1301 00:59:21,995 --> 00:59:26,245 (música dramática continua tocando) 1302 00:59:32,606 --> 00:59:34,939 É a notícia do WEOB... 1303 00:59:38,345 --> 00:59:41,928 (música de suspense começa) 1304 00:59:48,997 --> 00:59:51,997 (celular tocando) 1305 00:59:59,669 --> 01:00:03,086 (telefone fixo tocando) 1306 01:00:05,655 --> 01:00:06,567 Olá? 1307 01:00:06,567 --> 01:00:09,757 Atenda o outro telefone. 1308 01:00:09,757 --> 01:00:10,759 Quem é esse? 1309 01:00:10,759 --> 01:00:13,342 Atenda o outro telefone. 1310 01:00:15,226 --> 01:00:17,726 (telefone bipa) 1311 01:00:21,525 --> 01:00:24,358 (celular toca) 1312 01:00:29,700 --> 01:00:30,633 Olá? 1313 01:00:30,633 --> 01:00:31,814 Oi. Você está bem? 1314 01:00:31,814 --> 01:00:32,647 Quem é esse? 1315 01:00:32,647 --> 01:00:34,213 Bem, quem você acha que é? 1316 01:00:34,213 --> 01:00:35,577 Rony. Talvez. 1317 01:00:35,577 --> 01:00:36,580 Você está bem? 1318 01:00:36,580 --> 01:00:38,409 Sim, sim, estou bem. 1319 01:00:38,409 --> 01:00:39,550 Eles permitem que você atenda chamadas. 1320 01:00:39,550 --> 01:00:40,672 Quem? 1321 01:00:40,672 --> 01:00:41,505 Eles? 1322 01:00:41,505 --> 01:00:42,422 Quem eles? 1323 01:00:43,665 --> 01:00:48,165 Warren, há algum sequestrador russo aí? 1324 01:00:50,266 --> 01:00:52,599 Defina sequestradores russos. 1325 01:00:54,004 --> 01:00:57,700 O Alasca está envolvido em alguma coisa disso? 1326 01:00:57,700 --> 01:00:58,533 Sim. 1327 01:00:59,509 --> 01:01:00,873 Humm. 1328 01:01:00,873 --> 01:01:05,540 Você entende em que tipo de problema você está? 1329 01:01:05,540 --> 01:01:06,745 Sim. 1330 01:01:06,745 --> 01:01:08,915 Ok, bem, vejo você no seu julgamento. 1331 01:01:08,915 --> 01:01:12,081 Espere, espere, Ron, espere, Ronny. (tom de discagem) 1332 01:01:15,249 --> 01:01:17,924 (Warren suspira) 1333 01:01:17,924 --> 01:01:21,591 (música de suspense tocando) 1334 01:01:22,918 --> 01:01:25,501 SWAT um em posição. 1335 01:01:30,971 --> 01:01:33,179 SWAT dois em posição. 1336 01:01:33,179 --> 01:01:35,426 SWAT Três... (gritos e gemidos) 1337 01:01:35,426 --> 01:01:37,047 SWAT três em posição. 1338 01:01:37,047 --> 01:01:38,977 (homem grunhindo) 1339 01:01:38,977 --> 01:01:43,977 (relógio correndo) (música de suspense tocando) 1340 01:01:47,024 --> 01:01:48,242 (alarme soa) (Warren grita) 1341 01:01:48,242 --> 01:01:50,517 (Reflexão Warren grita) 1342 01:01:50,517 --> 01:01:52,570 Eu não aguento mais. 1343 01:01:52,570 --> 01:01:55,069 Eu tenho que sair daqui. 1344 01:01:55,069 --> 01:01:56,255 Pensar. 1345 01:01:56,255 --> 01:01:57,088 Pensar. 1346 01:02:00,179 --> 01:02:01,624 Onde você está indo? 1347 01:02:01,624 --> 01:02:02,552 Estou fugindo. 1348 01:02:02,552 --> 01:02:05,144 Eu estou te implorando, por favor reconsidere. 1349 01:02:05,144 --> 01:02:06,561 Reconsiderar. Ah. 1350 01:02:07,486 --> 01:02:09,319 Eu tenho uma ótima ideia. 1351 01:02:10,806 --> 01:02:15,806 (música de suspense continua) (grilos cantando) 1352 01:02:29,043 --> 01:02:31,543 (cachorro latindo) 1353 01:02:33,621 --> 01:02:37,371 Ok, cachorro (grita). 1354 01:02:40,297 --> 01:02:43,130 Sim, você tem geladeira? 1355 01:02:45,069 --> 01:02:48,064 Sua geladeira está funcionando? 1356 01:02:48,064 --> 01:02:49,468 Bem, é melhor você pegar (risos). 1357 01:02:49,468 --> 01:02:53,301 (os dois homens riem histericamente) 1358 01:02:56,966 --> 01:02:58,689 Temos que pescar. Você aposta! 1359 01:02:58,689 --> 01:02:59,522 Que merda! 1360 01:03:01,040 --> 01:03:04,948 (música de suspense tocando) 1361 01:03:04,948 --> 01:03:08,159 Esta é a posição um, tenho algo aqui. 1362 01:03:08,159 --> 01:03:08,992 O que é? 1363 01:03:08,992 --> 01:03:09,986 Permissão para atirar à vontade? 1364 01:03:09,986 --> 01:03:12,155 Negativo. Negativo. 1365 01:03:12,155 --> 01:03:14,988 Basta observar e nos manter informados. 1366 01:03:16,140 --> 01:03:17,867 Espere um minuto. 1367 01:03:17,867 --> 01:03:19,502 Diga a ela para ter certeza de que não é um repórter. 1368 01:03:19,502 --> 01:03:21,197 Lembre-se de quantos problemas tivemos ontem à noite. 1369 01:03:21,197 --> 01:03:24,114 VOCÊ entrou. Sim, e obrigado. 1370 01:03:30,745 --> 01:03:31,745 (Reggie grita) 1371 01:03:31,745 --> 01:03:34,448 Aranhas, eu odeio aranhas. 1372 01:03:34,448 --> 01:03:37,989 Eu não gosto mais disso. Aceite o trabalho, ela diz. 1373 01:03:37,989 --> 01:03:39,017 Isso o manterá em forma. 1374 01:03:39,017 --> 01:03:42,049 (Kathy fazendo barulho de metralhadora) 1375 01:03:42,049 --> 01:03:43,937 (música de suspense continua tocando) 1376 01:03:43,937 --> 01:03:46,354 Esta foi uma péssima ideia. 1377 01:03:49,017 --> 01:03:51,858 (Ernie grunhe) 1378 01:03:51,858 --> 01:03:52,886 Este é o líder da SWAT. 1379 01:03:52,886 --> 01:03:54,817 Coloque seus óculos de visão noturna. 1380 01:03:54,817 --> 01:03:57,244 Óculos de visão noturna são para maricas. 1381 01:03:57,244 --> 01:03:58,814 Você me ouviu. 1382 01:03:58,814 --> 01:04:00,564 Sinta-se um idiota. 1383 01:04:05,989 --> 01:04:06,928 Ah, garoto. 1384 01:04:06,928 --> 01:04:10,321 (riscas no tecido) (Ernie grita) 1385 01:04:10,321 --> 01:04:11,888 (baque alto) (Ernie grunhiu) 1386 01:04:11,888 --> 01:04:14,471 (Ernie geme) 1387 01:04:15,984 --> 01:04:19,651 (música de suspense tocando) 1388 01:04:23,754 --> 01:04:25,321 Howard? 1389 01:04:25,321 --> 01:04:27,521 (helicóptero ruge) 1390 01:04:27,521 --> 01:04:28,688 Lá vamos nós. 1391 01:04:29,615 --> 01:04:30,881 Todos estão trabalhando esta noite. 1392 01:04:30,881 --> 01:04:33,464 Você aposta. O melhor de Melonville. 1393 01:04:42,554 --> 01:04:47,125 (helicóptero continua rugindo) (música de suspense continua) 1394 01:04:47,125 --> 01:04:47,958 (Warren grita) 1395 01:04:47,958 --> 01:04:50,708 (Reggie grita) 1396 01:04:52,352 --> 01:04:54,019 O que é isso Reggie? 1397 01:04:56,501 --> 01:04:57,835 O que você vê? 1398 01:04:57,835 --> 01:04:59,062 O que seus olhos lhe dizem, cara? 1399 01:04:59,062 --> 01:05:01,403 (Reggie continua gritando) 1400 01:05:01,403 --> 01:05:03,280 (Kathy gritando) 1401 01:05:03,280 --> 01:05:06,639 (Warren gritando) 1402 01:05:06,639 --> 01:05:08,742 Não atire a seu critério! 1403 01:05:08,742 --> 01:05:10,587 Eles estão trabalhando em uma coisa de mercado livre. 1404 01:05:10,587 --> 01:05:12,587 Isso os está deixando loucos. 1405 01:05:13,933 --> 01:05:16,350 Oh. Essa foi uma mudança curta. 1406 01:05:18,225 --> 01:05:19,058 Você nunca me pega lá em cima. 1407 01:05:19,058 --> 01:05:23,247 Não, senhor. Encontre esse cara aqui mesmo no chão. 1408 01:05:23,247 --> 01:05:25,329 Estou com você. 1409 01:05:25,329 --> 01:05:26,395 Veja aquele filme, 'Blue Thunder'? 1410 01:05:26,395 --> 01:05:28,721 Ah, Roy Scheider. Ele não é bom? 1411 01:05:28,721 --> 01:05:30,871 Você poderia ter nos matado. 1412 01:05:30,871 --> 01:05:33,067 (Ofega) Eu sei, eu sei, sinto muito. 1413 01:05:33,067 --> 01:05:34,817 Rapaz, você deveria estar. 1414 01:05:35,958 --> 01:05:38,116 (vidro estilhaçando) (Warren suspira) 1415 01:05:38,116 --> 01:05:40,152 Elizabeth vai ficar furiosa. 1416 01:05:40,152 --> 01:05:41,735 Conte-me sobre isso. 1417 01:05:46,030 --> 01:05:47,266 Bem, você sabe, 1418 01:05:47,266 --> 01:05:50,264 se você acha que ela vai ficar furiosa com isso, 1419 01:05:50,264 --> 01:05:52,339 você pode imaginar se eu tivesse agido assim? 1420 01:05:52,339 --> 01:05:53,172 (quebra de madeira) 1421 01:05:53,172 --> 01:05:56,089 (vidro quebrando) 1422 01:05:59,517 --> 01:06:01,770 Quero dizer, você pode imaginar, por exemplo, 1423 01:06:01,770 --> 01:06:03,421 se eu tivesse feito algo assim. 1424 01:06:03,421 --> 01:06:04,747 (chocalhos metálicos) 1425 01:06:04,747 --> 01:06:05,580 Ou isso? 1426 01:06:05,580 --> 01:06:07,026 (itens quebrando) 1427 01:06:07,026 --> 01:06:08,386 Ah, ela com certeza... 1428 01:06:08,386 --> 01:06:10,006 E se eu fizesse coisas assim e aquilo. 1429 01:06:10,006 --> 01:06:11,874 (estrondo alto) 1430 01:06:11,874 --> 01:06:12,957 Você pode imaginar (rindo)? 1431 01:06:12,957 --> 01:06:16,307 Oh, senhor, eu poderia simplesmente sacudi-lo. 1432 01:06:16,307 --> 01:06:18,807 Estou contando a Elizabeth sobre você. 1433 01:06:22,533 --> 01:06:23,566 Covarde 1434 01:06:23,566 --> 01:06:26,235 (ovo quebrado) 1435 01:06:26,235 --> 01:06:28,985 (Ernie gemendo) 1436 01:06:29,879 --> 01:06:31,814 Cuide-se Ernie. 1437 01:06:31,814 --> 01:06:32,853 Ligaremos para Betty. 1438 01:06:32,853 --> 01:06:35,723 (portas da ambulância batem) 1439 01:06:35,723 --> 01:06:38,223 (sirenes tocam) 1440 01:06:40,117 --> 01:06:42,857 (rodas guincham) (metal batendo) 1441 01:06:42,857 --> 01:06:45,008 (Warren gritando) Ah. 1442 01:06:45,008 --> 01:06:46,685 Oh. (estrondo alto) 1443 01:06:46,685 --> 01:06:48,761 Isto é desumano. 1444 01:06:48,761 --> 01:06:50,871 Então eu tenho que ligar. 1445 01:06:50,871 --> 01:06:51,954 Meu Deus, eles provavelmente estão ensinando ele 1446 01:06:51,954 --> 01:06:55,603 algum tipo de lição, bárbaros eslavos. 1447 01:06:55,603 --> 01:06:58,689 Este é um cara corajoso ou louco. (sirene tocando) 1448 01:06:58,689 --> 01:06:59,716 Ou talvez ambos. 1449 01:06:59,716 --> 01:07:03,639 Deus, eu gostaria de estar mais qualificado para ajudá-lo. 1450 01:07:03,639 --> 01:07:04,968 (estrondo alto) (quebra de vidro) 1451 01:07:04,968 --> 01:07:06,511 Pegue isso e aquilo! 1452 01:07:06,511 --> 01:07:08,788 (Warren rindo loucamente) 1453 01:07:08,788 --> 01:07:11,455 (telefone tocando) 1454 01:07:14,943 --> 01:07:15,864 Olá? 1455 01:07:15,864 --> 01:07:18,842 Sneed aqui. Kooey, isso foi uma coisa corajosa... 1456 01:07:18,842 --> 01:07:19,695 Ou louco. 1457 01:07:19,695 --> 01:07:21,487 Ou ambos. Você está bem? 1458 01:07:21,487 --> 01:07:23,775 Claro. Não. Não. Você está brincando comigo? 1459 01:07:23,775 --> 01:07:24,983 Esses caras ficam um pouco irritados 1460 01:07:24,983 --> 01:07:27,428 sobre aquela pequena façanha que fiz, 1461 01:07:27,428 --> 01:07:30,017 Acho que se... Não, não, não, não, por favor! 1462 01:07:30,017 --> 01:07:31,272 (sotaque russo) Dê-me esse telefone. 1463 01:07:31,272 --> 01:07:33,550 Dando para mim ou então você é um idiota. 1464 01:07:33,550 --> 01:07:34,675 (normalmente) Não, não, não. 1465 01:07:34,675 --> 01:07:37,003 (quebra de vidro) (estrondo alto) 1466 01:07:37,003 --> 01:07:38,454 (Warren gritando) 1467 01:07:38,454 --> 01:07:40,046 Por favor, por favor, pare. 1468 01:07:40,046 --> 01:07:42,371 (quebra de vidro) (estrondo alto) 1469 01:07:42,371 --> 01:07:43,204 Ah! 1470 01:07:44,729 --> 01:07:47,634 (bates fortes) 1471 01:07:47,634 --> 01:07:48,467 Olá? 1472 01:07:51,887 --> 01:07:53,637 Olá? Olá Kooey? 1473 01:07:56,372 --> 01:07:57,465 Agora, você vê, eu odeio isso. 1474 01:07:57,465 --> 01:07:59,257 Dê uma ouvida. Estou cortado ou em espera? 1475 01:07:59,257 --> 01:08:00,090 Eu não ouço nada. 1476 01:08:00,090 --> 01:08:01,361 Não, se você estiver em espera. 1477 01:08:01,361 --> 01:08:03,274 Por que eles não tocam música? Huh? 1478 01:08:03,274 --> 01:08:04,609 Você sabe, mostra que nos importamos. 1479 01:08:04,609 --> 01:08:07,228 (bate alto) 1480 01:08:07,228 --> 01:08:08,161 (respiração pesada) Olá. 1481 01:08:08,161 --> 01:08:09,450 Uma maneira educada de dizer você penduraria... 1482 01:08:09,450 --> 01:08:11,642 Olá, Kooey, você está bem? 1483 01:08:11,642 --> 01:08:14,158 (sotaque russo) Kooey está temporariamente 1484 01:08:14,158 --> 01:08:17,406 sem fôlego por causa da surra. 1485 01:08:17,406 --> 01:08:20,656 Eu quero ouvir isso dele, por favor. 1486 01:08:21,669 --> 01:08:23,048 Olá? 1487 01:08:23,048 --> 01:08:24,383 Kooey, aguente firme. 1488 01:08:24,383 --> 01:08:25,834 Tiraremos você daqui a um segundo. 1489 01:08:25,834 --> 01:08:27,653 (sotaque russo) Você tem dinheiro aqui? 1490 01:08:27,653 --> 01:08:29,640 Tudo bem. 1491 01:08:29,640 --> 01:08:31,890 Se não, tudo muito ruim. 1492 01:08:33,051 --> 01:08:35,040 Você pode esperar um segundo? O que? 1493 01:08:35,040 --> 01:08:36,405 Isso é pizza? 1494 01:08:36,405 --> 01:08:37,880 Pizza? 1495 01:08:37,880 --> 01:08:41,836 (apito do trem) 1496 01:08:41,836 --> 01:08:43,420 Sua pizza está aqui. 1497 01:08:43,420 --> 01:08:44,253 O que? 1498 01:08:45,265 --> 01:08:46,098 Minha pizza? 1499 01:08:47,708 --> 01:08:49,791 Oh.. Sim, espere um segundo. 1500 01:08:51,773 --> 01:08:55,440 (música sentimental tocando) 1501 01:08:56,984 --> 01:08:59,632 (sotaque russo) Sim, mande pizza, 1502 01:08:59,632 --> 01:09:02,299 mas sem polícia, mande a garota entrar. 1503 01:09:03,168 --> 01:09:04,955 Não vou arriscar outro refém. 1504 01:09:04,955 --> 01:09:09,285 Kooey perde um dedo por cada minuto que você atrasa. 1505 01:09:09,285 --> 01:09:11,727 (Tenente Sneed suspira) 1506 01:09:11,727 --> 01:09:13,644 Jerry, livre-se disso. 1507 01:09:14,628 --> 01:09:17,378 Você está disposto a entregar a pizza? 1508 01:09:18,768 --> 01:09:21,993 Sim. (multidão sussurra) 1509 01:09:21,993 --> 01:09:25,076 (chocalhos de cadeira de rodas) 1510 01:09:30,242 --> 01:09:33,507 (batendo na porta) 1511 01:09:33,507 --> 01:09:36,125 (música sentimental continua tocando) 1512 01:09:36,125 --> 01:09:37,708 Eu não gosto disso. 1513 01:09:41,743 --> 01:09:43,699 (Diane suspira) 1514 01:09:43,699 --> 01:09:45,503 (multidão grita preocupada) 1515 01:09:45,503 --> 01:09:47,033 Eu sabia que isso iria acontecer. 1516 01:09:47,033 --> 01:09:49,864 Você ligou. Eu fiz, não foi? 1517 01:09:49,864 --> 01:09:50,894 Eu não esperava isso. 1518 01:09:50,894 --> 01:09:52,088 De jeito nenhum. Eu fiz. 1519 01:09:52,088 --> 01:09:53,822 Eu fiz, vi isso chegando. Vi. 1520 01:09:53,822 --> 01:09:56,328 (batendo no teto do carro) 1521 01:09:56,328 --> 01:09:58,504 Tem certeza que não posso conseguir nada para você? 1522 01:09:58,504 --> 01:10:01,613 Não, obrigado. Refrigerante e café. 1523 01:10:01,613 --> 01:10:04,946 Desculpe pela bagunça, estamos reformando. 1524 01:10:06,883 --> 01:10:07,716 E... 1525 01:10:09,464 --> 01:10:10,381 Isto é.... 1526 01:10:12,976 --> 01:10:14,932 Vou te contar o que aprendi. 1527 01:10:14,932 --> 01:10:17,299 Eu aprendi que há uma grande diferença 1528 01:10:17,299 --> 01:10:19,549 entre um plano e uma ideia. 1529 01:10:20,768 --> 01:10:24,474 Veja um plano, aí você tem coisas que... 1530 01:10:24,474 --> 01:10:28,307 (música sentimental continua) 1531 01:10:31,293 --> 01:10:33,043 Obrigado por ter vindo. 1532 01:10:34,613 --> 01:10:37,780 Estou muito feliz que você tenha mudado de ideia. 1533 01:10:38,635 --> 01:10:41,457 Eu não mudei de ideia. 1534 01:10:41,457 --> 01:10:43,594 Eu vim buscar você. 1535 01:10:43,594 --> 01:10:46,177 Eu quero que você saia comigo. 1536 01:10:51,650 --> 01:10:53,567 Não posso fazer isso, Diana. 1537 01:10:54,624 --> 01:10:57,526 Tudo isso foi longe demais. Eu disse sem polícia e agora. 1538 01:10:57,526 --> 01:10:59,462 Sim, mas você pode explicar tudo isso. 1539 01:10:59,462 --> 01:11:03,093 Eu não quero explicar. Estou cansado de explicar. 1540 01:11:03,093 --> 01:11:04,246 Eu só quero ir. 1541 01:11:04,246 --> 01:11:09,246 Quero parar de desperdiçar minha vida e quero que você venha comigo. 1542 01:11:11,563 --> 01:11:16,563 (pelo alto-falante) Mande a entregadora da pizza. 1543 01:11:23,777 --> 01:11:25,194 Você tem que ir. 1544 01:11:30,411 --> 01:11:33,330 (Diane suspira) 1545 01:11:33,330 --> 01:11:35,913 Sim, suponho que você esteja certo. 1546 01:11:36,975 --> 01:11:41,099 (música sentimental continua) 1547 01:11:41,099 --> 01:11:42,512 Você está bem, senhorita? 1548 01:11:42,512 --> 01:11:45,473 Como foi lá dentro? O Sr. Kooey está aguentando? 1549 01:11:45,473 --> 01:11:46,556 Na verdade. 1550 01:11:47,438 --> 01:11:48,902 Eu sabia. 1551 01:11:48,902 --> 01:11:50,520 Ele simplesmente não é ele mesmo. 1552 01:11:50,520 --> 01:11:52,017 Ah, eu sabia. 1553 01:11:52,017 --> 01:11:54,774 Talvez ele não seja ele mesmo há muito tempo 1554 01:11:54,774 --> 01:11:56,678 e estou feliz que ele esteja se encontrando novamente. 1555 01:11:56,678 --> 01:11:59,765 E que nos encontramos novamente. 1556 01:11:59,765 --> 01:12:02,709 Eu o amo, mas isso simplesmente não está certo. 1557 01:12:02,709 --> 01:12:05,915 Quero dizer, está certo. Mas ele está fazendo tudo errado. 1558 01:12:05,915 --> 01:12:08,283 Você sabe? Quero dizer, você não pode começar uma nova vida 1559 01:12:08,283 --> 01:12:11,627 com alguém cometendo um crime. 1560 01:12:11,627 --> 01:12:14,272 Quero dizer, você pode, mas esse não é o tipo de vida 1561 01:12:14,272 --> 01:12:16,439 ele está atrás. Estamos atrás... 1562 01:12:18,096 --> 01:12:20,552 Ele é doce e gentil 1563 01:12:20,552 --> 01:12:24,086 e ele merece a melhor vida possível 1564 01:12:24,086 --> 01:12:27,226 e tem que começar corretamente. 1565 01:12:27,226 --> 01:12:28,143 Não é? 1566 01:12:34,063 --> 01:12:36,610 O que você está dizendo? 1567 01:12:36,610 --> 01:12:40,027 Bem, o que estou dizendo é que ele, bem, 1568 01:12:43,600 --> 01:12:47,312 não há sequestradores, é só ele e o cachorro lá dentro. 1569 01:12:47,312 --> 01:12:48,940 Eu sabia. 1570 01:12:48,940 --> 01:12:51,227 Todos em posição. 1571 01:12:51,227 --> 01:12:52,060 Eu não esperava por isso. 1572 01:12:52,060 --> 01:12:53,515 Você não fez isso? De jeito nenhum. 1573 01:12:53,515 --> 01:12:55,554 Não, eu também senti falta disso. 1574 01:12:55,554 --> 01:12:56,649 Eu não tinha ideia. 1575 01:12:56,649 --> 01:12:58,064 Eu vi isso. Vi tudo de uma vez. 1576 01:12:58,064 --> 01:13:01,570 (chocalhos de metralhadora) 1577 01:13:01,570 --> 01:13:04,237 (multidão grita) 1578 01:13:24,400 --> 01:13:27,871 Vocês seriam membros da SWAT? 1579 01:13:27,871 --> 01:13:31,121 (sotaque russo) Não. 1580 01:13:32,651 --> 01:13:35,229 Estou com um pouco de dificuldade então? 1581 01:13:35,229 --> 01:13:40,229 Não. Eu diria que você estava em apuros. 1582 01:13:40,367 --> 01:13:43,992 Afaste-se, ou vou mandar todos nós para o reino vindouro. 1583 01:13:43,992 --> 01:13:48,470 (ossos quebrando) (música russa tocando) 1584 01:13:48,470 --> 01:13:51,303 (interruptor girando) 1585 01:13:52,745 --> 01:13:54,928 Fiação defeituosa. (Yuri fazendo barulho) 1586 01:13:54,928 --> 01:13:56,179 (Kiki latindo) 1587 01:13:56,179 --> 01:13:57,611 Olha! 1588 01:13:57,611 --> 01:14:01,105 (Capangas russos bajulando Kiki) 1589 01:14:01,105 --> 01:14:04,038 (crânios batem juntos) (Russos gemem) 1590 01:14:04,038 --> 01:14:05,955 Depois dele, atrás dele! 1591 01:14:07,966 --> 01:14:10,799 (chocalhos de tiros) 1592 01:14:13,272 --> 01:14:14,631 (flares chiam) Ah, pessoal, 1593 01:14:14,631 --> 01:14:16,258 Aqui estão os sinalizadores que você encomendou. 1594 01:14:16,258 --> 01:14:17,709 Que chamas? Você encomendou algum sinalizador? 1595 01:14:17,709 --> 01:14:20,413 Não, eu nem vi o catálogo. 1596 01:14:20,413 --> 01:14:21,796 (Russos gritam) 1597 01:14:21,796 --> 01:14:25,919 (chocalhos de tiros) (música russa tocando) 1598 01:14:25,919 --> 01:14:27,762 Pegue ele, onde ele está? 1599 01:14:27,762 --> 01:14:29,615 Você o pega, eu pego o cachorro! 1600 01:14:29,615 --> 01:14:30,448 Tudo bem! 1601 01:14:30,448 --> 01:14:33,448 (a maçaneta da porta faz barulho) 1602 01:14:34,553 --> 01:14:36,803 Você estava indo para algum lugar? 1603 01:14:38,009 --> 01:14:40,741 Você sabe, esticar as pernas, você sabe, um pouco de ar fresco. 1604 01:14:40,741 --> 01:14:42,405 Receio que isso não seja possível. 1605 01:14:42,405 --> 01:14:43,238 Não? 1606 01:14:43,238 --> 01:14:46,520 Não, você vai ficar muito amarrado. Venha aqui. 1607 01:14:46,520 --> 01:14:48,568 Isso é basicamente. Isso é tudo que sabemos. 1608 01:14:48,568 --> 01:14:52,177 E esse é basicamente o escopo disso. 1609 01:14:52,177 --> 01:14:55,385 Howard, você tem algo que deseja acrescentar? 1610 01:14:55,385 --> 01:14:59,110 Idem. Sim, realmente não sabemos de nada. 1611 01:14:59,110 --> 01:15:02,143 (ambos rindo) 1612 01:15:02,143 --> 01:15:04,526 Se vocês gostariam de se ajudar 1613 01:15:04,526 --> 01:15:07,476 para alguns, você sabe, donuts frescos e um pouco de café quente, 1614 01:15:07,476 --> 01:15:09,716 nós corremos para você, por favor, vá até lá. 1615 01:15:09,716 --> 01:15:10,750 E, se soubermos de alguma coisa, 1616 01:15:10,750 --> 01:15:12,825 você será o primeiro a quem contaremos, 1617 01:15:12,825 --> 01:15:14,651 Posso te garantir isso, hein Howard? 1618 01:15:14,651 --> 01:15:15,892 Obrigado pela ajuda. 1619 01:15:15,892 --> 01:15:18,142 Tudo bem então. Obrigado. 1620 01:15:19,473 --> 01:15:22,370 Você sabe, vocês são inúteis. 1621 01:15:22,370 --> 01:15:23,203 Idem. 1622 01:15:31,079 --> 01:15:34,304 É por isso, meu amigo, que não me envolvo com política. 1623 01:15:34,304 --> 01:15:35,358 Diga a você. 1624 01:15:35,358 --> 01:15:36,800 Bem, você vê, eles apenas gostam, você sabe, 1625 01:15:36,800 --> 01:15:39,318 construí-lo apenas para que eles possam, você sabe, derrubá-lo. 1626 01:15:39,318 --> 01:15:40,206 Eu direi. Sim. 1627 01:15:40,206 --> 01:15:41,039 Os joelhos bem debaixo de você. 1628 01:15:41,039 --> 01:15:41,872 Sim. 1629 01:15:41,872 --> 01:15:42,905 Você viu aquele filme 'Broadcast News'? 1630 01:15:42,905 --> 01:15:44,100 Ah, Albert Brooks. 1631 01:15:44,100 --> 01:15:45,308 Ele é engraçado, não é? 1632 01:15:45,308 --> 01:15:46,408 Bem, sim. 1633 01:15:46,408 --> 01:15:49,961 Quando chegar seu aniversário, você deve pular, 1634 01:15:49,961 --> 01:15:52,544 Janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, 1635 01:15:52,544 --> 01:15:56,350 (pular corda batendo na calçada) 1636 01:15:56,350 --> 01:16:00,767 Julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro. 1637 01:16:03,000 --> 01:16:06,794 Podemos retirá-lo aqui? Estou tentando ficar acordado. 1638 01:16:06,794 --> 01:16:08,552 Vamos, pessoal. 1639 01:16:08,552 --> 01:16:11,385 (multidão murmurando) 1640 01:16:12,672 --> 01:16:14,827 Ha ha ha ha ha ha ha... 1641 01:16:14,827 --> 01:16:16,244 Chegando perto... 1642 01:16:24,117 --> 01:16:27,162 Harv? Posso ter um C, por favor? 1643 01:16:27,162 --> 01:16:28,412 Não há C. 1644 01:16:29,727 --> 01:16:31,130 Você está me dizendo que isso não é esquilo. 1645 01:16:31,130 --> 01:16:31,963 É esquilo, sim. 1646 01:16:31,963 --> 01:16:32,796 Posso ficar com meu C, por favor? 1647 01:16:32,796 --> 01:16:33,629 Não há C em esquilo. 1648 01:16:33,629 --> 01:16:34,609 Posso só pegar meu C, por favor? 1649 01:16:34,609 --> 01:16:35,442 Eu não vou... 1650 01:16:35,442 --> 01:16:37,090 estamos jogando de acordo com as regras inglesas, não estamos? 1651 01:16:37,090 --> 01:16:42,090 (Warren respira suavemente) (tráfego zumbindo) 1652 01:16:49,547 --> 01:16:51,130 Psiu. Aqui. 1653 01:16:52,229 --> 01:16:54,608 (Kiki rosna) 1654 01:16:54,608 --> 01:16:55,605 Você está bem? 1655 01:16:55,605 --> 01:16:57,717 Yeah, yeah. Estou bem. 1656 01:16:57,717 --> 01:16:59,000 Espere. 1657 01:16:59,000 --> 01:16:59,833 Desculpe. 1658 01:17:00,913 --> 01:17:02,352 (música dramática começa) Com quem você está falando, 1659 01:17:02,352 --> 01:17:04,373 Sr. Sinalizadores de estrada? 1660 01:17:04,373 --> 01:17:07,349 Meu ego, ou meu id, ou algo assim. É uma alucinação. 1661 01:17:07,349 --> 01:17:09,541 Não seja louco comigo. 1662 01:17:09,541 --> 01:17:11,066 (Kiki latindo) 1663 01:17:11,066 --> 01:17:13,899 (chocalhos de tiros) 1664 01:17:18,049 --> 01:17:23,049 (multidão gritando) (o tiroteio continua) 1665 01:17:24,842 --> 01:17:27,342 (telefone toca) 1666 01:17:29,845 --> 01:17:30,678 Necessidade. 1667 01:17:30,678 --> 01:17:32,224 Onde está o dinheiro? 1668 01:17:32,224 --> 01:17:33,275 Quem é esse? 1669 01:17:33,275 --> 01:17:34,644 O que está acontecendo? 1670 01:17:34,644 --> 01:17:36,644 Queremos o dinheiro agora. 1671 01:17:37,872 --> 01:17:39,333 Quem é esse? 1672 01:17:39,333 --> 01:17:40,775 Onde está o outro russo. 1673 01:17:40,775 --> 01:17:42,747 Você ouve e ouve com muita atenção 1674 01:17:42,747 --> 01:17:44,948 porque só vou dizer isso uma vez. 1675 01:17:44,948 --> 01:17:47,669 Você tem três minutos para enviar aqui o dinheiro, 1676 01:17:47,669 --> 01:17:49,878 ou eu o mando em pedaços. 1677 01:17:49,878 --> 01:17:52,480 OK. Mas você deve parar o tiroteio. 1678 01:17:52,480 --> 01:17:54,283 Você está assustando todo mundo. 1679 01:17:54,283 --> 01:17:59,283 (chocalhar de tiros) (música russa tocando) 1680 01:17:59,707 --> 01:18:02,507 Não me diga o que fazer. 1681 01:18:02,507 --> 01:18:04,336 Onde está o dinheiro? 1682 01:18:04,336 --> 01:18:07,197 Está sendo protegido enquanto conversamos, mas tenha cuidado. 1683 01:18:07,197 --> 01:18:08,923 Este é um bairro. 1684 01:18:08,923 --> 01:18:09,989 E isso é um sequestro, 1685 01:18:09,989 --> 01:18:12,930 precisa de dinheiro para atingir todo o seu potencial. 1686 01:18:12,930 --> 01:18:14,843 Eu entendo isso. 1687 01:18:14,843 --> 01:18:16,343 Obrigado por ligar 1688 01:18:20,019 --> 01:18:22,852 (pneus cantando) 1689 01:18:26,536 --> 01:18:29,260 (portas batendo) Estou feliz em ver você. 1690 01:18:29,260 --> 01:18:31,286 Eles têm armas e tudo mais e estão usando-os 1691 01:18:31,286 --> 01:18:32,592 e eles não são os mesmos dois caras. 1692 01:18:32,592 --> 01:18:34,261 Você só tem dois minutos para enviar o dinheiro para lá. 1693 01:18:34,261 --> 01:18:35,739 Controle-se, Sneed. 1694 01:18:35,739 --> 01:18:37,915 Não vou deixar esse dinheiro fora da minha vista. 1695 01:18:37,915 --> 01:18:38,861 Então se acostume. 1696 01:18:38,861 --> 01:18:39,694 Houve tiroteio! 1697 01:18:39,694 --> 01:18:43,694 E são armas de verdade e fazem muito barulho. 1698 01:18:47,486 --> 01:18:49,562 Eu posso cuidar de mim mesmo. 1699 01:18:49,562 --> 01:18:52,303 Tudo bem. OK. Multar. 1700 01:18:52,303 --> 01:18:53,149 Por que a mudança no coração? 1701 01:18:53,149 --> 01:18:55,469 Por causa da sua coisa com dinheiro. Acabei de perceber que não me importo. 1702 01:18:55,469 --> 01:18:56,996 Se você se machucar. 1703 01:18:56,996 --> 01:18:59,378 É mais assim. 1704 01:18:59,378 --> 01:19:00,545 Casa errada. 1705 01:19:01,725 --> 01:19:03,225 Todos nós fizemos isso. 1706 01:19:04,401 --> 01:19:06,877 Sra. Que tal uma entrevista? 1707 01:19:06,877 --> 01:19:08,770 Papai? Você poderia pegar meu compacto? 1708 01:19:08,770 --> 01:19:09,801 Sim. Sim. 1709 01:19:09,801 --> 01:19:12,356 Papai, há câmeras. 1710 01:19:12,356 --> 01:19:15,791 Warren, este dinheiro é apenas um empréstimo. 1711 01:19:15,791 --> 01:19:19,129 Estou adicionando ao que você já me deve. 1712 01:19:19,129 --> 01:19:22,379 (batendo na porta) 1713 01:19:30,172 --> 01:19:31,116 (música russa tocando) 1714 01:19:31,116 --> 01:19:33,295 Dê-me o dinheiro. Não. 1715 01:19:33,295 --> 01:19:34,500 Dê-me o dinheiro. NÃO! 1716 01:19:34,500 --> 01:19:36,063 Kiki... Kiki, bom cachorro. 1717 01:19:36,063 --> 01:19:37,540 Dê-me o dinheiro, estou falando sério. 1718 01:19:37,540 --> 01:19:38,442 É um bom cachorro, mordeu a corda. 1719 01:19:38,442 --> 01:19:40,032 Não estou brincando por aqui. 1720 01:19:40,032 --> 01:19:41,240 Nem eu. 1721 01:19:41,240 --> 01:19:42,573 Não! Sim! 1722 01:19:42,573 --> 01:19:44,161 Não! Sim! 1723 01:19:44,161 --> 01:19:47,722 Está funcionando Kiki. Só mais um pouco. 1724 01:19:47,722 --> 01:19:48,555 Apenas me dê o dinheiro. 1725 01:19:48,555 --> 01:19:50,394 Não posso, é contra a minha natureza. 1726 01:19:50,394 --> 01:19:54,227 Talvez as balas sejam mais da sua natureza. 1727 01:19:56,356 --> 01:19:58,938 Bóris Yeltsin... Onde está Boris Ieltsin? 1728 01:19:58,938 --> 01:20:02,108 (soco alto) (Russos grunhem) 1729 01:20:02,108 --> 01:20:04,241 (música militar tocando) 1730 01:20:04,241 --> 01:20:08,177 Boris Yeltsin... Kooey, você é o próximo! 1731 01:20:08,177 --> 01:20:10,927 (vidro estilhaçando) 1732 01:20:15,034 --> 01:20:18,701 (música de suspense tocando) 1733 01:20:23,564 --> 01:20:25,814 (porta bate) 1734 01:20:25,814 --> 01:20:28,564 (Russos gemem) 1735 01:20:33,422 --> 01:20:36,818 O dinheiro, o dinheiro, onde está o dinheiro? 1736 01:20:36,818 --> 01:20:37,985 Onde está Kooey? 1737 01:20:39,266 --> 01:20:41,250 (homens gritando) (chocalhar de tiros) 1738 01:20:41,250 --> 01:20:44,367 (Kiki latindo) Por aqui! 1739 01:20:44,367 --> 01:20:46,450 No que você está atirando? 1740 01:20:49,487 --> 01:20:51,923 (rotações do motor do carro) 1741 01:20:51,923 --> 01:20:54,673 (rodas gritam) 1742 01:20:56,979 --> 01:21:00,646 (música de suspense tocando) 1743 01:21:03,711 --> 01:21:06,711 (rodas gritando) 1744 01:21:08,017 --> 01:21:10,637 Oh meu Deus! (Kiki latindo) 1745 01:21:10,637 --> 01:21:11,815 Minha Kiki! 1746 01:21:11,815 --> 01:21:15,682 Vamos rolar, pessoal. (Elizabeth grita) 1747 01:21:15,682 --> 01:21:18,300 (música clássica tocando) 1748 01:21:18,300 --> 01:21:20,631 Não os deixe escapar! 1749 01:21:20,631 --> 01:21:23,714 (rodas do carro gritam) 1750 01:21:27,378 --> 01:21:31,146 Meu pai, pegue meu pai! 1751 01:21:31,146 --> 01:21:35,396 (sirenes tocando) (música clássica continua) 1752 01:21:35,396 --> 01:21:38,563 (Elizabete gritando) 1753 01:21:40,363 --> 01:21:42,721 Vamos, apresse-se, vamos embora. 1754 01:21:42,721 --> 01:21:43,654 Vamos, vamos! 1755 01:21:43,654 --> 01:21:46,404 (sirenes tocando) 1756 01:21:53,772 --> 01:21:56,188 Sim! (música clássica continua) 1757 01:21:56,188 --> 01:21:59,438 Vamos entrar. Entre, entre, entre. 1758 01:22:00,406 --> 01:22:02,239 Agora. Onde está Regg? 1759 01:22:02,239 --> 01:22:04,572 Regg, Regg? Regg, você aí? 1760 01:22:06,813 --> 01:22:08,896 Ah, eles estão fugindo. 1761 01:22:13,272 --> 01:22:15,765 (música clássica continua) 1762 01:22:15,765 --> 01:22:16,853 Uau. Huh? 1763 01:22:16,853 --> 01:22:17,686 Sim. 1764 01:22:17,686 --> 01:22:18,703 [Reflexão Warren] Você conseguiu. 1765 01:22:18,703 --> 01:22:20,187 Sim. 1766 01:22:20,187 --> 01:22:22,488 Todas aquelas pessoas que sempre pensaram que você era tão tenso. 1767 01:22:22,488 --> 01:22:23,321 Você mostrou a eles. 1768 01:22:23,321 --> 01:22:24,154 Sim. 1769 01:22:25,071 --> 01:22:27,917 Espere, quem pensou que eu estava tão tenso? 1770 01:22:27,917 --> 01:22:28,750 Ninguém. 1771 01:22:35,362 --> 01:22:37,041 (Kiki latindo) 1772 01:22:37,041 --> 01:22:40,070 Olha Andrés, o cachorrinho nos seguiu. 1773 01:22:40,070 --> 01:22:41,468 O que você está fazendo aqui? 1774 01:22:41,468 --> 01:22:43,635 Ei, venha aqui, seu... Ai! 1775 01:22:44,562 --> 01:22:46,139 O cachorro é cruel. 1776 01:22:46,139 --> 01:22:48,861 Você é um cachorrinho fofo, não morda as pessoas assim. 1777 01:22:48,861 --> 01:22:49,694 (Kiki latindo) 1778 01:22:49,694 --> 01:22:53,122 Não rosne para mim, por que você está sempre rosnando? 1779 01:22:53,122 --> 01:22:54,481 (música clássica continua) (Kiki continua latindo) 1780 01:22:54,481 --> 01:22:57,914 (Russos gritando) 1781 01:22:57,914 --> 01:23:00,920 Sinto muito, tenho medo do cachorrinho fofo. 1782 01:23:00,920 --> 01:23:02,460 Por que ele é assim? (Kiki continua latindo) 1783 01:23:02,460 --> 01:23:05,043 Yuri, ele está aí, ele está aí. 1784 01:23:06,645 --> 01:23:09,395 (sirenes tocando) 1785 01:23:12,271 --> 01:23:15,803 (música clássica continua) 1786 01:23:15,803 --> 01:23:18,553 Vamos, seu idiota, pise nisso. 1787 01:23:20,556 --> 01:23:23,473 (rodas guinchando) 1788 01:23:28,367 --> 01:23:31,811 (as sirenes continuam tocando) 1789 01:23:31,811 --> 01:23:34,811 (bicicletas chacoalhando) 1790 01:23:38,743 --> 01:23:41,576 (sino da bicicleta toca) 1791 01:23:45,760 --> 01:23:48,980 (sirenes tocando) 1792 01:23:48,980 --> 01:23:49,934 (música clássica continua tocando) 1793 01:23:49,934 --> 01:23:52,770 Pise nele, mova-se, vamos lá. Estou indo o mais rápido que posso. 1794 01:23:52,770 --> 01:23:56,156 É um Jaguar, não é muito, sabe? 1795 01:23:56,156 --> 01:23:59,073 (rodas guinchando) 1796 01:24:14,009 --> 01:24:19,009 (Kiki latindo) (Russos gritando) 1797 01:24:20,419 --> 01:24:25,419 (bicicletas chacoalhando) (sirenes tocando) 1798 01:24:26,747 --> 01:24:29,580 (pneus cantando) 1799 01:24:32,619 --> 01:24:35,536 Estamos indo na direção errada! 1800 01:24:38,104 --> 01:24:40,490 Ei cara, desculpe por aquele ovo antes. 1801 01:24:40,490 --> 01:24:42,801 Sim, esqueça. Eu provavelmente mereci isso. 1802 01:24:42,801 --> 01:24:45,510 Não, isso não é ótimo? 1803 01:24:45,510 --> 01:24:47,930 Já me sinto muito melhor. 1804 01:24:47,930 --> 01:24:49,426 Eu me sinto livre. 1805 01:24:49,426 --> 01:24:51,386 Sim, bem, foi bom visitar você 1806 01:24:51,386 --> 01:24:52,532 aqui em um nível consciente, 1807 01:24:52,532 --> 01:24:55,332 mas acho que é hora de voltar para onde pertenço. 1808 01:24:55,332 --> 01:24:56,187 Eu vou ficar inteiro de novo? 1809 01:24:56,187 --> 01:24:59,077 Por mais louco que pareça. Sim. 1810 01:24:59,077 --> 01:25:01,939 Veja bem, apesar de você parecer maluco no momento, 1811 01:25:01,939 --> 01:25:04,660 na realidade, você está mais são do que nunca. 1812 01:25:04,660 --> 01:25:06,832 Ei, tudo bem. 1813 01:25:06,832 --> 01:25:08,546 Claro, pessoas que são realmente malucas 1814 01:25:08,546 --> 01:25:11,001 provavelmente fale assim. 1815 01:25:11,001 --> 01:25:13,584 (pneus cantando) 1816 01:25:15,641 --> 01:25:19,974 (música clássica continua tocando) 1817 01:25:23,705 --> 01:25:26,205 (motor zumbe) 1818 01:25:30,294 --> 01:25:33,044 (Warren grita) 1819 01:25:36,319 --> 01:25:39,493 (pneus zumbindo) 1820 01:25:39,493 --> 01:25:41,381 (música dramática tocando) 1821 01:25:41,381 --> 01:25:42,425 Ah, Deus... Ah... 1822 01:25:42,425 --> 01:25:44,131 Contra o caminhão e espalhe-os! 1823 01:25:44,131 --> 01:25:45,304 Não atire, não atire! 1824 01:25:45,304 --> 01:25:47,863 Desisto, sinto muito, é um telefone. Não atire. 1825 01:25:47,863 --> 01:25:48,799 Sim, e eu aceito. 1826 01:25:48,799 --> 01:25:50,436 Não vou precisar disso para onde você está indo, cara. 1827 01:25:50,436 --> 01:25:52,210 Rony! (Ronny rindo) 1828 01:25:52,210 --> 01:25:53,780 Belo passeio. Exceto pelo fim aí. 1829 01:25:53,780 --> 01:25:55,124 Isso não é incrível? Incrível. 1830 01:25:55,124 --> 01:25:56,091 Você teve notícias de Diane? 1831 01:25:56,091 --> 01:25:57,571 Tentei alcançá-la, cara, não consegui. 1832 01:25:57,571 --> 01:25:58,713 Vamos, vamos sair daqui. 1833 01:25:58,713 --> 01:26:00,515 Ouça, o que eu disse antes, sobre isso estar errado, 1834 01:26:00,515 --> 01:26:02,674 isso foi errado, o que você está fazendo é certo, cara. 1835 01:26:02,674 --> 01:26:03,855 Você tem que viver seus sonhos. 1836 01:26:03,855 --> 01:26:04,707 Tudo bem, você quer vir comigo? 1837 01:26:04,707 --> 01:26:05,540 Não. Tudo bem. 1838 01:26:05,540 --> 01:26:06,373 Vamos. Não... espere, espere. 1839 01:26:06,373 --> 01:26:08,632 O dinheiro, o dinheiro. 1840 01:26:08,632 --> 01:26:10,685 Só vou levar 47.000. OK? 1841 01:26:10,685 --> 01:26:11,518 Sim. 1842 01:26:11,518 --> 01:26:13,184 Isso é o que me deve. Aqui, segure isso. 1843 01:26:13,184 --> 01:26:14,989 Quero que você devolva o resto amanhã? 1844 01:26:14,989 --> 01:26:16,303 Huh? Devolver para eles? 1845 01:26:16,303 --> 01:26:17,136 Sim. Não cara! 1846 01:26:17,136 --> 01:26:19,146 Por que não aceito, tenho algumas despesas, 1847 01:26:19,146 --> 01:26:21,724 Recebi taxas, custos de fechamento, sabe? 1848 01:26:21,724 --> 01:26:22,589 Certo. O que eu estava pensando? Sim. 1849 01:26:22,589 --> 01:26:25,210 O que eu estava pensando? Claro. Pressa. 1850 01:26:25,210 --> 01:26:26,601 Vamos, vamos, vamos, vamos! 1851 01:26:26,601 --> 01:26:29,819 (pneus cantando) 1852 01:26:29,819 --> 01:26:31,389 Lembre-se de que nenhum cartão de crédito foi usado. 1853 01:26:31,389 --> 01:26:33,083 Sim. (música de suspense tocando) 1854 01:26:33,083 --> 01:26:36,379 Estarei na lista telefônica, sob o comando de D. Crockett. 1855 01:26:36,379 --> 01:26:39,129 Vamos, vamos sair daqui. 1856 01:26:42,120 --> 01:26:44,771 (gritos metálicos) 1857 01:26:44,771 --> 01:26:47,188 (estrondo alto) 1858 01:26:50,029 --> 01:26:52,005 (começa a música russa) Por que você bateu no caminhão? 1859 01:26:52,005 --> 01:26:53,673 Eu não bati no caminhão. 1860 01:26:53,673 --> 01:26:54,873 Ah não, você não bateu no caminhão. 1861 01:26:54,873 --> 01:26:57,320 Simplesmente caiu sozinho. 1862 01:26:57,320 --> 01:27:00,799 Sim, o caminhão caiu sozinho. 1863 01:27:00,799 --> 01:27:02,904 (rugido de explosão) 1864 01:27:02,904 --> 01:27:04,862 O dinheiro! (Kiki rosna) 1865 01:27:04,862 --> 01:27:06,810 O dinheiro, o dinheiro! 1866 01:27:06,810 --> 01:27:08,857 (alarme do carro emite um sinal sonoro) 1867 01:27:08,857 --> 01:27:11,357 (sirenes tocam) 1868 01:27:13,062 --> 01:27:16,479 (música dramática tocando) 1869 01:27:27,025 --> 01:27:28,025 Nosso dinheiro! 1870 01:27:29,112 --> 01:27:30,056 Meu dinheiro! 1871 01:27:30,056 --> 01:27:31,288 Meu dinheiro. 1872 01:27:31,288 --> 01:27:33,538 O Sr. Kooey está naquela van? 1873 01:27:35,980 --> 01:27:38,111 Eu era amigo dele. 1874 01:27:38,111 --> 01:27:40,485 Agora acho que sou apenas seu executor. 1875 01:27:40,485 --> 01:27:43,652 (soluços altos e dramáticos) 1876 01:27:49,185 --> 01:27:51,697 Diga, vocês precisam de representação? 1877 01:27:51,697 --> 01:27:53,425 Você sabe alguma coisa sobre direitos de filmes? 1878 01:27:53,425 --> 01:27:54,635 Claro que sim. 1879 01:27:54,635 --> 01:27:55,468 Algeme-os. 1880 01:27:55,468 --> 01:27:56,301 Eu sou advogado. 1881 01:27:56,301 --> 01:27:57,370 Quero dizer, vocês vão precisar de um. 1882 01:27:57,370 --> 01:27:58,816 Veja, talvez no seu país isso não signifique... 1883 01:27:58,816 --> 01:28:01,174 (o fogo ruge) 1884 01:28:01,174 --> 01:28:02,289 (começa uma música melancólica) Você está familiarizado 1885 01:28:02,289 --> 01:28:04,122 com o conceito de... 1886 01:28:07,382 --> 01:28:10,780 Ah! Kiki! (Kiki late) 1887 01:28:10,780 --> 01:28:12,613 Ai! Oh! Seu cachorro mau! 1888 01:28:14,684 --> 01:28:16,120 Tudo bem, vamos pessoal. 1889 01:28:16,120 --> 01:28:17,542 Vamos prender quem deveria ser preso 1890 01:28:17,542 --> 01:28:18,967 e direitos de leitura para aqueles que deveriam ouvi-los 1891 01:28:18,967 --> 01:28:23,117 e todas aquelas outras coisas policiais que precisam ser feitas. 1892 01:28:23,117 --> 01:28:26,534 (música tranquila tocando) 1893 01:28:31,641 --> 01:28:34,308 (pássaros cantando) 1894 01:28:38,310 --> 01:28:41,643 (motor de avião ruge) 1895 01:28:54,854 --> 01:28:59,132 (música pacífica continua) 1896 01:28:59,132 --> 01:29:01,701 Então você está gostando do lugar, chefe? 1897 01:29:01,701 --> 01:29:05,357 Estamos muito felizes por você ter comprado - significa empregos para muitos de nós. 1898 01:29:05,357 --> 01:29:07,274 Significa liberdade para mim. 1899 01:29:12,901 --> 01:29:16,954 Então, de qualquer forma, vou verificar os barcos-guia. 1900 01:29:16,954 --> 01:29:18,624 Certifique-se de que eles estejam prontos para as pessoas. 1901 01:29:18,624 --> 01:29:21,291 Multar. Acho que vou pescar um pouco. 1902 01:29:22,393 --> 01:29:27,393 (música pacífica continua) (pássaros cantando) 1903 01:29:37,309 --> 01:29:41,309 (cliques e zumbidos da linha de pesca) 1904 01:29:47,236 --> 01:29:48,315 Belo elenco. 1905 01:29:48,315 --> 01:29:51,148 Ei, afaste-se, sou novo. 1906 01:29:52,277 --> 01:29:54,663 Você. O que você está fazendo aqui? 1907 01:29:54,663 --> 01:29:56,799 Relaxe, estou apenas verificando. 1908 01:29:56,799 --> 01:29:58,596 Como você está? 1909 01:29:58,596 --> 01:29:59,596 Muito bom. 1910 01:30:02,804 --> 01:30:03,637 Bem.... 1911 01:30:05,178 --> 01:30:06,624 Falta alguma coisa? 1912 01:30:06,624 --> 01:30:07,457 Alguém. 1913 01:30:08,895 --> 01:30:09,728 Quem? 1914 01:30:12,777 --> 01:30:14,915 (chocalhos da cadeira de rodas) 1915 01:30:14,915 --> 01:30:15,998 Eu? 1916 01:30:16,924 --> 01:30:19,674 (água borbulhando) 1917 01:30:20,550 --> 01:30:24,550 (linha de pesca faz barulho ao atracar) 1918 01:30:29,336 --> 01:30:32,003 (lábios estalando) 1919 01:30:38,386 --> 01:30:40,313 Melhores amigos. 1920 01:30:40,313 --> 01:30:41,620 Melhores amigos para sempre. 1921 01:30:41,620 --> 01:30:43,884 ('Como é doce ser amado por você', de Marvin Gaye) 1922 01:30:43,884 --> 01:30:48,884 ♪ Como é doce ser amado por você ♪ 1923 01:30:49,110 --> 01:30:52,289 Bem, posso ver que você não precisa mais de mim por aqui. 1924 01:30:52,289 --> 01:30:53,122 ♪ Como é doce ser amado por você ♪ 1925 01:30:53,122 --> 01:30:53,955 Adeus. 1926 01:30:59,092 --> 01:31:04,092 ♪ Ah, amor! Eu precisava do abrigo dos braços de alguém ♪ 1927 01:31:05,418 --> 01:31:09,314 ♪ E lá estava você ♪ 1928 01:31:09,314 --> 01:31:14,050 ♪ Eu precisava de alguém que entendesse meus altos e baixos ♪ 1929 01:31:14,050 --> 01:31:17,802 ♪ E lá estava você ♪ 1930 01:31:17,802 --> 01:31:22,299 ♪ Com doce amor e devoção ♪ 1931 01:31:22,299 --> 01:31:25,476 ♪ Tocando profundamente minhas emoções ♪ 1932 01:31:25,476 --> 01:31:29,504 ♪ Quero parar e agradecer, querido ♪ 1933 01:31:29,504 --> 01:31:34,504 ♪ Eu quero parar e agradecer a você, querido, ei, ♪ 1934 01:31:35,084 --> 01:31:40,084 ♪ Como é doce ser amado por você ♪ 1935 01:31:40,607 --> 01:31:45,607 ♪ Oh querido, como é doce ser amado por você ♪ 1936 01:31:48,915 --> 01:31:52,316 ♪ Sim, é. ♪ 1937 01:31:52,316 --> 01:31:56,696 ♪ Fecho meus olhos à noite ♪ 1938 01:31:56,696 --> 01:32:01,662 ♪ E me pergunto o que eu seria sem você na minha vida ♪ 1939 01:32:01,662 --> 01:32:03,245 Tem alguém aí? 1940 01:32:04,628 --> 01:32:05,866 Ei, estou ficando cansado disso. 1941 01:32:05,866 --> 01:32:08,768 Tenho compras no carro. 1942 01:32:08,768 --> 01:32:10,830 Olha, alguém me mande um donut. 1943 01:32:10,830 --> 01:32:12,459 Só um... ouvi você falando sobre ele. 1944 01:32:12,459 --> 01:32:15,916 (música extravagante tocando) (criança rindo)